Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85/>

# ерусалимських — Ukrainian to French

How Ukrainian *ерусалимських* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ерусалимських (43). By style: biblical 43.

## habitants

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Яке пророк Еремія проголосив до всїх людей Юдейських і до всїх осадників **Ерусалимських**, і сказав:
  parole que Jérémie prononça devant tout le peuple de Juda et devant tous les **habitants** de Jérusalem, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:2)

- І погадають гетьмани Юдинї в серцях своїх: сила моя й осадників **Ерусалимських** тілько в Господі сил, Бозї їх.
  Les chefs de Juda diront en leur cœur: Les **habitants** de Jérusalem sont notre force, Par l’Éternel des armées, leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:5)

- Так спас Господь Езекію і осадників **Ерусалимських** від руки Сеннахирима, царя Ассирийського, і від руки всїх; і хоронив їх звідусїль.
  Ainsi l’Éternel sauva Ézéchias et les **habitants** de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi d’Assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:22)

- Тим же то говорить Господь Бог: Як деревину з виноградньої лози подав я на пожир огневі, так само подам йому й осадників **Ерусалимських**.
  C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les **habitants** de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:6)

- І допоможе Господь, як і перш, наметам Юдиним, щоб не неслась високо над Юдою слава дому Давидового й величність осадників **Ерусалимських** — над прочими Юдеями.
  L’Éternel sauvera d’abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des **habitants** de Jérusalem ne s’élève pas au-dessus de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:7)

## jérusalem

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І послав царь посли, й позбірали вони до його всїх знатнїх Юдейських і **Ерусалимських**.
  Le roi Josias fit assembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de **Jérusalem**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:1)

- Оплакує своє добро осадниця Мароти, бо лихолїттє наближується й до воріт **Ерусалимських**.
  L’habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel Jusqu’à la porte de **Jérusalem**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:12)

- Ба й синів Юдиних і осадників **Ерусалимських** продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.
  Vous avez vendu les enfants de Juda et de **Jérusalem** aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:6)

- Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок **Ерусалимських**.
  Il en a fait les colonnes d’argent, Le dossier d’or, Le siège de pourpre; Au milieu est une broderie, œuvre d’amour Des filles de **Jérusalem**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10)

- Та Евузіїв, осадників **Ерусалимських**, не змогли повиганяти сини Юдині, от і живуть Евузії з синами Юди в Ерусалимі по сей день.
  Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à **Jérusalem**, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:63)

## rues

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Хиба не бачиш сам, що вони коять по городах Юдиних й по улицях **Ерусалимських**?
  Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda Et dans les **rues** de Jérusalem?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:17)

- Так говорить Господь Саваот: Знов седїти муть по майданах **Ерусалимських** дїди й баби, кожне з костуром у руці задля довгого віку свого.
  Ainsi parle l’Éternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s’assiéront encore dans les **rues** de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:4)

- І сказав тодї до мене Господь: Зʼясуй усї цї слова в городах Юдиних і по улицях **Ерусалимських**, і промов: Слухайте слова заповіту сього й певнїте їх:
  L’Éternel me dit: Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda Et dans les **rues** de Jérusalem, en disant: Écoutez les paroles de cette alliance, Et mettez-les en pratique!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:6)

- І пролився мій гнїв і моя досада та й палав по городах Юдиних і по улицях **Ерусалимських**, так що вони поробились розвалищами й пустками, як оце й бачите.
  Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les **rues** de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:6)

- І перерву по городах Юдиних і по улицях **Ерусалимських** сьпіви радостї й веселощів, сьпіви про молодого князя й про молоду княгиню, бо земля тая стане пустинею.
  Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les **rues** de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B5%D1%80%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.