Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9/>

# египецький — Ukrainian to French

How Ukrainian *египецький* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: египецький (25). By style: biblical 25.

## égypte

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- І простягне він свою руку на всякі краї, не спасеться й край **Египецький**.
  Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d’**Égypte** n’échappera point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:42)

- В пятому роцї царювання Робоамового наступив на Ерусалим **Египецький** царь Сусаким,
  La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’**Égypte**, monta contre Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:25)

- Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь **Египецький**, нї! Хиба тільки через потужну руку.
  Je sais que le roi d’**Égypte** ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:19)

- І каже царь **Египецький** бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
  Le roi d’**Égypte** parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l’une Schiphra, et l’autre Pua.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:15)

- І простяг Мойсей руку свою до неба, і стояла густа темрява по всїй землї **Египецький** три днї.
  Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’**Égypte**, pendant trois jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Каже ж йому Юда: Клятьбою клявся нам господар **Египецький**: Не побачите лиця мого, коли брат ваш меньший не прийде з вами.
  Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:3)

- І вчинив Господь сю річ назавтра в раньцї, і полїг увесь **Египецький** скот; між скотом же в синів Ізрайлевих не пало нї одно.
  Et l’Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.