Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B8/>

# дїти — Ukrainian to French

How Ukrainian *дїти* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дїти (137). By style: biblical 137.

## enfants

Used about 86 times in the texts (biblical ≈ 86).

- Витають тебе **дїти** сестри твоєї вибраної. Амінь.
  Les **enfants** de ta sœur l’élue te saluent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:13)

- І приступили рабинї й **дїти** їх, і вклонились.
  Les servantes s’approchèrent, elles et leurs **enfants**, et se prosternèrent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:6)

- **Дїти**, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї.
  **Enfants**, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1)

- Оце ж, браттє, ми не **дїти** невільницї, а вільної.
  C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas **enfants** de l’esclave, mais de la femme libre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:31)

- І як поспитають у вас тодї **дїти** ваші: Що се за служеннє в вас?
  Et lorsque vos **enfants** vous diront: Que signifie pour vous cet usage?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:26)

## fils

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, **дїти** людські!
  Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: **Fils** de l’homme, retournez!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:3)

- Сини Нефталїєві: Яхзеєль, Гунїй, Езер та Силлем, **дїти** Валлині (Білжині).
  **Fils** de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:13)

- **Дїти** Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
  **Fils** d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:41)

- **Дїти** твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.
  Tous tes **fils** seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13)

- **Дїти** Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
  **Fils** d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:3)

## mes

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Проте ж, **дїти**, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
  Et maintenant, **mes** fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:32)

- Тим то, **дїти** мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
  Et maintenant, **mes** fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:7)

- Жінка гидує диханнєм моїм, і менї треба вмоляти її згадкою на **дїти** від тїла мого.
  Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de **mes** entrailles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:17)

- Слухайте, **дїти**, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
  Écoutez, **mes** fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:1)

## génération

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- **Дїти**, що в третьому родї їх народяться, можуть ввійти в громаду Господню.
  les fils qui leur naîtront à la troisième **génération** entreront dans l’assemblée de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:8)

- І жив Йов ще сто й сорок років, і бачив чотирі роди своїх дїтей й **дїти** дїтей своїх.
  Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième **génération**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:16)

- І вбачав Йосиф Ефраїмові **дїти** до третього роду; сини ж Махирова, сина Манассїєвого, роджались на колїна Йосифові.
  Joseph vit les fils d’Éphraïm jusqu’à la troisième **génération**; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:23)

## leurs

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Стерто на порох Моаб, **дїти** його заридали.
  Moab est brisé! Les petits font entendre **leurs** cris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:4)

## père

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І пробував Йосиф в Египтї сам і батька його **дїти**. І пожив Йосиф сто і десять років.
  Joseph demeura en Égypte, lui et la maison de son **père**. Il vécut cent dix ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.