Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B5%D0%B9/>

# дїтей — Ukrainian to French

How Ukrainian *дїтей* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дїтей (119). By style: biblical 119.

## enfants

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

- Сара ж була неплідна, не мала **дїтей**.
  Saraï était stérile: elle n’avait point d’**enfants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:30)

- І оправдилась премудрість од **дїтей** своїх усїх.
  Mais la sagesse a été justifiée par tous ses **enfants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:35)

- І третій узяв її, та й не зоставили **дїтей**, і повмирали.
  il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’**enfants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:31)

- А тих, що їли, було тисяч із пять чоловіка, опріч жінок та **дїтей**.
  Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les **enfants**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:21)

- Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на **дїтей** людських,
  Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les **enfants** des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:33)

## petits

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Лучше стрітити ведмедицю, що їй **дїтей** взято, нїж дурного з його дурнотою.
  Rencontre une ourse privée de ses **petits**, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12)

- Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в **дїтей** хлїб, і кинути собакам.
  Il répondit: Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux **petits** chiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:26)

- Приносили ж Йому й **дїтей**, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
  On lui amena aussi les **petits** enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:15)

- Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дїтям: не добре бо взяти хлїб у **дїтей**, і кинути собакам.
  Laisse d’abord les enfants se rassasier; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux **petits** chiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:27)

- Оце ж повбивайте всїх **дїтей** музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.
  Maintenant, tuez tout mâle parmi les **petits** enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:17)

## père

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І Семові, праотцеві всїх **дїтей** Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
  Il naquit aussi des fils à Sem, **père** de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І бачити дїти **дїтей** твоїх! Мир Ізраїлеві!
  Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:6)

- Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія мали небагато **дїтей**, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
  Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n’eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:11)

- І сказав я в серцї мойму про **дїтей** людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
  J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%97%D1%82%D0%B5%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.