Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%BE/>

# дїло — Ukrainian to French

How Ukrainian *дїло* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дїло (124). By style: biblical 124.

## œuvre

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Відказав Ісус і рече їм: Одно **дїло** зробив я, і всї дивуєтесь.
  Jésus leur répondit: J’ai fait une **œuvre**, et vous en êtes tous étonnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:21)

- Я прославив Тебе на землї: **дїло** кінчав я, що дав єси менї робити.
  Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’**œuvre** que tu m’as donnée à faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:4)

- і поважайте їх вельми високо в любові за **дїло** їх. Живіть мирно між собою.
  Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur **œuvre**. Soyez en paix entre vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13)

- І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде **дїло** його.
  Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son **œuvre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12)

- впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре **дїло**, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
  Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne **œuvre** la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Людям печатає руки, щоб усї взнали **дїло** його.
  Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:7)

- Без поради розпочате **дїло** розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
  Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:22)

- І я докоряв значнїйшим із Юдеїв і сказав їм: Навіщо робите ви таке погане **дїло** й поганите день суботнїй?
  Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.