Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BD%D0%BE/>

# дійсно — Ukrainian to French

How Ukrainian *дійсно* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дійсно (44). By style: everyday 44.

## vraiment

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 36).

- Мені **дійсно** сумно.
  Je suis **vraiment** triste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and lbdx · checked, community translation · [\#9707473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9707473) [\#9762366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9762366))

- Ти **дійсно** мене любиш?
  M'aimes-tu **vraiment** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#135242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135242) [\#590936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590936))

- Ти **дійсно** італієць?
  Es-tu **vraiment** italien ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#6381801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6381801) [\#8032351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8032351))

- Мені **дійсно** шкода!
  Je suis **vraiment** désolé !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and ajira86 · checked, community translation · [\#458283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458283) [\#506878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506878))

- Ти **дійсно** мене любиш?
  Tu m’aimes **vraiment** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gillux · checked, community translation · [\#3503435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3503435) [\#590936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590936))

## effet

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Так, вона **дійсно** це сказала.
  Oui, elle l'a dit, en **effet**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1835543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1835543) [\#5768745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5768745))

- Ми **дійсно** чудово провели час.
  Nous avons passé un très bon moment en **effet**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and TRANG · checked, community translation · [\#331257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331257) [\#918809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918809))

- **Дійсно**.
  En **effet**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and sacredceltic · checked, community translation · [\#4667755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4667755) [\#8903237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903237))

- **Дійсно**!
  En **effet** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and Micsmithel · checked, community translation · [\#7693748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7693748) [\#8903329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903329))

## blanc

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Воно **дійсно** білосніжне.
  C'est **blanc** comme neige.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and stefano · checked, community translation · [\#1514302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1514302) [\#737071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737071))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Так, вона **дійсно** це сказала.
  Oui, elle l'a effectivement dit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1835542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1835542) [\#5768745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5768745))

- Я **дійсно** пишаюся тобою.
  Je suis réellement fier de toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#1992325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1992325) [\#5743724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743724))

- Я **дійсно** пишаюся тобою.
  Je suis réellement fière de toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#1992327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1992327) [\#5743724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743724))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.