Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%88%D1%96/>

# душі — Ukrainian to French

How Ukrainian *душі* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: душі (150). By style: everyday 13 · biblical 137.

## âme

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 74). Forms: âme, âmes.

- Ми споріднені **душі**.
  Nous sommes **âmes**-sœurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#7142151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7142151) [\#8832716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8832716))

- Або що дасть чоловік у замін **душі** своєї?
  Que donnerait un homme en échange de son **âme**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:37)

- Очі — це вікна **душі**.
  Les yeux sont les fenêtres de l'**âme**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and trotter · checked, community translation · [\#414522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414522) [\#1808776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1808776))

- Вони будуть жизнею **душі** твоїй і окрасою шиї в тебе.
  Elles seront la vie de ton **âme**, Et l’ornement de ton cou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:22)

- Обличчя - дзеркало **душі**.
  Le visage est le miroir de l'**âme**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#1461070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461070) [\#5750040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750040))

## vie

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Чуючи ж се Рубен, одняв його з рук у їх, та й каже: Не губімо **душі**.
  Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:21)

- Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для **душі** моєї.
  Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:7)

- І рече Господь Мойсейові в Мидіян землї: Ійди, вертайсь у Египет; повмірали бо всї, що шукали **душі** твоєї.
  L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta **vie** sont morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:19)

- Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти **душі** моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!
  Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma **vie**! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:13)

- І промовив я: Ой Господи Боже! хиба ж ти лиш обманював народ сей і Ерусалим, говорючи: „Мир буде в вас‟; а се ось меч доходить до **душі**?
  Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l’épée menace leur **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:10)

## cœur

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

- Рай і пекло існують лише у **душі** людській.
  Le paradis et l'enfer n'existent que dans le **cœur** des hommes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Sushiman · checked, community translation · [\#753238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753238) [\#1114788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114788))

- і все, що робите, від **душі** робіть, яко ж Господу, а не людям,
  Tout ce que vous faites, faites-le de bon **cœur**, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:23)

- Журбу **душі** своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
  Le **cœur** connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:10)

- І дам вам наставників по **душі** менї, щоб вони пасли вас чесно й розумно.
  Je vous donnerai des bergers selon mon **cœur**, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:15)

- Скажіте млявим на **душі**: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти вас.
  Dites à ceux qui ont le **cœur** troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:4)

## douche

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Він у **душі**.
  Il est dans la **douche**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1709721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709721) [\#5716113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716113))

- Том у **душі**.
  Tom est sous la **douche**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#2257466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2257466) [\#6556811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556811))

- Вона у **душі**.
  Elle est dans la **douche**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1709723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709723) [\#5716112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716112))

- Ти все ще в **душі**?
  Es-tu encore sous la **douche** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5794236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794236) [\#5811041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5811041))

- Я часто співаю в **душі**.
  Je chante souvent sous la **douche**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · [\#4546828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4546828) [\#5741942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741942))

## ceux

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли **душі** поган на братів.
  Mais **ceux** des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:2)

- Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — **душі**, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.
  Car tous **ceux** qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А де **душі**?
  Où sont les douches ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · [\#3482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3482) [\#584131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584131))

- От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких **душі** його:
  Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:16)

- Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за **душі** людські (раби) й мідяний посуд.
  Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D1%88%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.