Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B5%D1%8E/>

# душею — Ukrainian to French

How Ukrainian *душею* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: душею (42). By style: everyday 1 · biblical 41.

## âme

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

- Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою **душею**.
  Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son **âme** corporifiée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrtaistoi and Scott · checked, community translation · [\#2940801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2940801) [\#4377446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4377446))

- З шумом пронесли б ся буйні води понад **душею** нашою.
  Alors auraient passé sur notre **âme** Les flots impétueux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:5)

- Терплючи голод і смагу, вони томились **душею**.
  Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur **âme** était languissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:5)

- Тілько мясива з його кровю, **душею**, щоб не їли.
  Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son **âme**, avec son sang.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:4)

- Так і написано: Став ся первий чоловік Адам **душею** живою, а останнїй Адам духом животворящим.
  C’est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint une **âme** vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:45)

## vie

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І создав Господь Бог чоловіка з землї польової, і вдихнув йому в ноздрі живе диханнє. І став чоловік **душею** живою.
  L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de **vie** et l’homme devint un être vivant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:7)

- Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся **душею** вашою, що їсти мете, анї тїлом, чим зʼодягнетесь.
  Jésus dit ensuite à ses disciples: C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre **vie** de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:22)

- От і рушили та й побігли в омрацї, й покинули свої намети й конї й осли — ввесь табір як стояв, та й повтїкали, аби вихопитись із **душею**.
  Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu’il était, et ils s’enfuirent pour sauver leur **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:7)

- Так говорить Господь: хто зостанеться в сьому містї, той умре од меча, од голоднечі й од морової пошестї; хто ж оддасться Халдеям, той врятується з **душею**, й мати ме душу свою замість здобичі, й буде жити.
  Ainsi parle l’Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la **vie** sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:2)

- От і попідперізувались вереттєм, а на голови взяли повороззя, й подались до царя Ізраїлського та й промовили: Твій слуга Бенадад звелїв тобі сказати: Зостав мене з **душею**! Відказує той: А він ще жив? Він мій брат.
  Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d’Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben-Hadad dit: Laisse-moi la **vie**! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:32)

## aimeras

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І мусиш любити Господа, Бога твого, всїм серцем твоїм і всією **душею** твоєю і всією силою твоєю.
  Tu **aimeras** l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:5)

- Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею **душею** твоєю, і всею думкою твоєю.
  Jésus lui répondit: Tu **aimeras** le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:37)

- і: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією **душею** твоєю, і всією думкою твоєю, і всією силою твоєю. Оце перша заповідь.
  et: Tu **aimeras** le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:30)

- І Господь, Бог твій, обріже серце твоє і серце дїтей твоїх, щоб ти любив Господа, Бога твого, всїм серцем твоїм і всією **душею** твоєю, щоб остався при життю.
  L’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta postérité, et tu **aimeras** l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:6)

- Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією **душею** твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.
  Il répondit: Tu **aimeras** le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:27)

## toute

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І спогадаю заповіт мій, що постав між мною і вами, і між усякою живою **душею** в усякому тїлї: що не буде вже води потопньої на погибель усякому тїлу.
  et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de **toute** chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:15)

- А буде райдуга моя в хмарі, і дивитись му на її, щоб спогадати заповіт вічний між Богом і землею, і між усякою живою **душею** і всяким тїлом, яке єсть на землї.
  L’arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de **toute** chair qui est sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:16)

- Післала Езабель посли до Ілиї сказати: Нехай те й те заподїють менї боги, коли я завтра о сїй добі не зроблю з твоєю **душею** те, саме, що сталось із **душею** кожного з них.
  Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans **toute** leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:2)

## cœur

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нїкого бо не маю рівного (йому) **душею**, щоб (так) щиро дбав про вас.
  Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à **cœur** votre situation;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І переставши Яков чинити заповіт синам своїм, простягнув нозї свої на постелї і розлучивсь із **душею**, та й пригорнувсь до народу свого.
  Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:33)

- Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти **душею**, довідавшись про вас.
  J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:19)

- І розлучивсь Ізаак із **душею** й умер, і прилучивсь до роду свого, старий, нажившись на сьвітї. І поховали його Езав та Яков, синове його.
  Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B5%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.