Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BC/>

# духом — Ukrainian to French

How Ukrainian *духом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: духом (118). By style: everyday 1 · biblical 117.

## esprit

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 90).

- Майбутнє будується не силою чи **духом** завойовництва, а терплячим застосуванням демократичних методів, конструктивним **духом** угод і повагою до свободи.
  Le futur ne sera pas construit par la force, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’**esprit** de consensus constructif et le respect de la liberté.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13064571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13064571) [\#13064766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13064766))

- а обновлятись **духом** ума вашого,
  à être renouvelés dans l’**esprit** de votre intelligence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:23)

- Коли **духом** живемо, **духом** і ходїмо.
  Si nous vivons par l’**Esprit**, marchons aussi selon l’Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:25)

- Котрі бо **Духом** Божим водять ся, ті сини Божі.
  car tous ceux qui sont conduits par l’**Esprit** de Dieu sont fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:14)

- Ученики ж сповнились радощами та сьвятим **Духом**.
  tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-**Esprit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:52)

## jésus

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І тодї відкриєть ся беззаконник, котрого Господь убє **духом** уст своїх, і знищить явленнєм приходу свого.
  Et alors paraîtra l’impie, que le Seigneur **Jésus** détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il anéantira par l’éclat de son avènement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:8)

- Як же прийшов з Македониї Сила та Тимотей, був Павел спонукуваний **духом**, сьвідкуючи Жидам про Христа Ісуса.
  Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que **Jésus** était le Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:5)

## rempli

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Хлопятко ж росло й міцнїло **духом**, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому.
  Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était **rempli** de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Душі ваші очистивши, в послусї правди **Духом**, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,
  Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:22)

- І пірвуться сїти, а всї, що завели собі саджавки на живу рибу, занепадуть **духом**.
  Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:10)

- Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав **духом**.
  Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.