Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# дурного — Ukrainian to French

How Ukrainian *дурного* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дурного (21). By style: biblical 21.

## insensé

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Праця **дурного** томить його; не знає він і дороги в місто.
  Le travail de l’**insensé** le fatigue, parce qu’il ne sait pas aller à la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:15)

- Розумного докір більше діймає, нїж **дурного** сто вдарів.
  Une réprimande fait plus d’impression sur l’homme intelligent Que cent coups sur l’**insensé**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:10)

- Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в **дурного** — у лївий бік.
  Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’**insensé** à sa gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:2)

- Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж **дурного** з його дурнотою.
  Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un **insensé** pendant sa folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:12)

- І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного **дурного** пастуха:
  L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur **insensé**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15)

## discussions

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Від **дурного** ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
  Repousse les **discussions** folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:23)

- **Дурного** ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
  Mais évite les **discussions** folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9)

## bouche

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах **дурного**.
  Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la **bouche** des insensés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, **дурного** ж серце виголошує дурноту.
  L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.