Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# дурний — Ukrainian to French

How Ukrainian *дурний* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дурний (28). By style: everyday 7 · biblical 21.

## insensé

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- **Дурний** усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
  L’**insensé** met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:11)

- Я бачив, як **дурний** закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
  J’ai vu l’**insensé** prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:3)

- Розумний син отця свого возвеселяє, **дурний** же чоловік і матїрю помітає.
  Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme **insensé** méprise sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20)

- Розумний з розглядом дїло робить, а **дурний** виносить на показ дурноту.
  Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l’**insensé** fait étalage de folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16)

- Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так **дурний** повторяє дурощі свої.
  Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un **insensé** qui revient à sa folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він, мабудь, **дурний**, раз вірить у такі речі.
  Il doit être stupide de croire une telle chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#11553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11553) [\#481005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481005))

- Який же він **дурний**!!!
  Comme il est bête !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#1295237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1295237) [\#468068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468068))

- Ти **дурний**.
  Tu es idiot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1614352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1614352) [\#5144852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144852))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.