Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # думцї — Ukrainian to French How Ukrainian *думцї* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: думцї (24). By style: biblical 24. ## intention Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). - І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на **думцї**, як чинив єси таке? Et Abimélec dit à Abraham: Quelle **intention** avais-tu pour agir de la sorte? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:10) - І було вже в мого паноця на **думцї** збудувати храм іменню Господа, Бога Ізрайлевого; David, mon père, avait l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:17) - І було на **думцї** в Давида, панотця мого, збудувати дім іменню Господа, Бога Ізрайлевого, David, mon père, avait l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:7) - Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на **думцї** збудувати храм іменню мойму, та й добре, що це в тебе на **думцї**, Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’**intention** de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8) - І став царь Давид на ноги свої й промовив: Послухайте мене, браття мої й народе мій! Було в мене на **думцї** збудувати дім спокою для скринї завіту Господнього й підніжок під ноги Бога нашого. Я ж і наготував, що треба до будовання. Le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Écoutez-moi, mes frères et mon peuple! J’avais l’**intention** de bâtir une maison de repos pour l’arche de l’alliance de l’Éternel et pour le marchepied de notre Dieu, et je me préparais à bâtir. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:2) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Бо не про супокій говорять вони; і проти тихих в країнї зрада в них на **думцї**. Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:20) - І добре було по моїй **думцї** се дїло; і взяв я зміж вас дванайцять чоловіка, по чоловікові з поколїння. Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:23) - Премудрим сам себе не величай у **думцї**; бійся Господа й остерегайсь лихого. Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D1%86%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.