Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BA%D1%83/>

# думку — Ukrainian to French

How Ukrainian *думку* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думку (48). By style: everyday 35 · biblical 13.

## avis

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Я маю власну **думку**.
  J'ai un **avis**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#494013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494013) [\#6825012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6825012))

- На мою **думку**, ти помиляєшся.
  À mon **avis**, tu as tort.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1066741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066741) [\#6157525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6157525))

- На мою **думку**, Том має рацію.
  À mon **avis**, Tom a raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#7793874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7793874) [\#7973211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973211))

- На мою **думку**, ти помиляєшся.
  À mon **avis**, tu te trompes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1189535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189535) [\#6157525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6157525))

- Мій швагер мав іншу **думку**.
  Mon beau-frère était d'un autre **avis**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and felix63 · checked, community translation · [\#6160679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6160679) [\#6160865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6160865))

## opinion

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Я поважаю вашу **думку**.
  Je respecte votre **opinion**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and sacredceltic · checked, community translation · [\#2404193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404193) [\#2959543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2959543))

- Я маю право на власну **думку**.
  Je suis en droit à ma propre **opinion**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#5659683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5659683) [\#5733965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733965))

- Я хотів би дізнатися вашу **думку**.
  J'aimerais entendre votre **opinion**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Yan · checked, community translation · [\#2812758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2812758) [\#1794665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1794665))

- Газета висловлює суспільну **думку**.
  Le journal reflète l'**opinion** publique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#119855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119855) [\#743537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/743537))

- Я вас не запитувала про вашу **думку**.
  Je ne vous ai pas demandé votre **opinion**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5822355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822355) [\#6331355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331355))

## pensée

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ісус же, знаючи **думку** серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
  Jésus, voyant la **pensée** de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47)

- І построїли висоти Баалові, щоб свої сини приносити Баалові на всепаленнє, а сього я не заповідав і не заводив, ба й на **думку** воно менї не приходило.
  Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n’avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m’était point venu à la **pensée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:5)

- І построїли висоти Тофет в долинї потомків Енномових, щоб там палити синів своїх і дочки свої, чого я не заповідував, і що на **думку** менї не приходило.
  Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n’avais point ordonné, Ce qui ne m’était point venu à la **pensée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:31)

- Вони позаводили висоти Баалові в долинї синів Енномових, щоб переводити через огонь сини свої й дочки свої в честь Молохові, чого я не приказував їм, та що менї й на **думку** не приходило, щоб вони коїли таку гидоту та Юду до гріха приводили.
  Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m’était point venu à la **pensée** Qu’ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:35)

- І як намножитесь і будете плодющі на землї в ті часи, — говорить Господь, тодї вже не мовляти муть: „скриня завіту Господнього‟; й на **думку** нїкому не прийде вона, й не згадувати муть про її, не приходити муть до неї, й її вже не буде.
  Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel; Elle ne viendra plus à la **pensée**; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:16)

## arrivé

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Що, на твою **думку**, сталося з Томом?
  Que crois-tu qu'il soit **arrivé** à Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#6667842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667842) [\#7107441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107441))

- Що, на вашу **думку**, сталося з Томом?
  Que pensez-vous qu'il soit **arrivé** à Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#6667851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667851) [\#7107442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107442))

- Що, на твою **думку**, трапилося з Томом?
  Que crois-tu qu'il soit **arrivé** à Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#6667842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667842) [\#7107443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107443))

- Що, на вашу **думку**, трапилося з Томом?
  Que pensez-vous qu'il soit **arrivé** à Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#6667851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667851) [\#7107444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107444))

## venu

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Чи тобі не спало на **думку** зачинити вікна?
  N'est-il pas **venu** à ton esprit de fermer les fenêtres ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Amastan · checked, community translation · [\#2350703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2350703) [\#584416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584416))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що, на твою **думку**, сталося з Томом?
  Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#6667843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667843) [\#7107441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107441))

- Навіщо, на твою **думку**, я тут?
  Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5381157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5381157) [\#7901137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7901137))

- Що, на твою **думку**, вона зараз робить?
  Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ppjet6 · checked, community translation · [\#778180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/778180) [\#6724668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6724668))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.