Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%94/>

# думає — Ukrainian to French

How Ukrainian *думає* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: думає (39). By style: everyday 21 · biblical 18.

## pensent

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 1). Forms: pense, pensent.

- Мало хто так **думає**.
  Peu de gens le **pensent**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1410534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1410534) [\#6679104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6679104))

- Коли бо хто **думає**, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.
  Si quelqu’un **pense** être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il s’abuse lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:3)

- Ніхто так не **думає**.
  Personne ne **pense** cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#465417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465417) [\#8172565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172565))

- Мало хто так **думає**.
  Peu de gens **pensent** ainsi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · [\#439785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/439785) [\#6679104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6679104))

- Так **думає** більшість.
  La plupart **pensent** ainsi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#961167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/961167) [\#5738972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738972))

## croit

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- Він **думає**, що все знає.
  Il **croit** tout savoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#791063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791063) [\#643444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643444))

- Тим же, хто **думає** стояти, нехай гледить, щоб не впав.
  Ainsi donc, que celui qui **croit** être debout prenne garde de tomber!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:12)

- Він **думає**, що все знає.
  Il **croit** qu'il sait tout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · [\#643424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643424) [\#643444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643444))

- Коли ж хто **думає**, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.
  Si quelqu’un **croit** savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:2)

- Коли хто **думає** пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповідї Господнї.
  Si quelqu’un **croit** être prophète ou inspiré, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:37)

## quelqu

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі **думає** так, що, як він Христів, так і ми Христові.
  Vous regardez à l’apparence! Si **quelqu**’un se persuade qu’il est de Christ, qu’il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:7)

- Коли ж хто **думає**, що соромно для дївицї його, коли перецьвіте і так мусить бути, той, що хоче, нехай робить, не згрішить; нехай ідуть заміж.
  Si **quelqu**’un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l’âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pèche point; qu’on se marie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона **думає** про те, щоб змінити своє життя.
  Elle envisage de changer de vie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13420609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13420609) [\#1577751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577751))

- Том говорить те, що **думає**.
  Tom ne mâche pas ses mots.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5375591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5375591) [\#8157758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8157758))

- Нехай твій дядько **думає** про це.
  Laisse ton oncle y réfléchir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and adlerq · checked, community translation · [\#1139110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1139110) [\#4286858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4286858))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.