Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5/>

# дуже — Ukrainian to French

How Ukrainian *дуже* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дуже (837). By style: everyday 762 · biblical 75.

## très

Used about 533 times in the texts (everyday ≈ 508 · biblical ≈ 25).

- Я **дуже** рано встаю.
  Je me lève **très** tôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#3798115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3798115) [\#8242909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8242909))

- Як була їх ще мала горстка, **дуже** мала, а між ними чужі,
  Ils étaient alors peu nombreux, **Très** peu nombreux, et étrangers dans le pays,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:12)

- Він був **дуже** старий.
  Il était **très** vieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and KENTRIL · checked, community translation · [\#119922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119922) [\#6316458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316458))

- Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався **дуже**.
  Je fus **très** irrité lorsque j’entendis leurs plaintes et ces paroles-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6)

- Цей чай **дуже** гарячий.
  Ce thé est **très** chaud.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#2715704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2715704) [\#6923706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923706))

## beaucoup

Used about 114 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 3).

- Я **дуже** люблю теніс.
  J'aime **beaucoup** le tennis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · [\#13318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13318) [\#6556852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556852))

- а бувши в Римі, **дуже** пильно шукав мене, та й знайшов.
  au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec **beaucoup** d’empressement, et il m’a trouvé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17)

- Я **дуже** сумую за тобою.
  Tu m'as **beaucoup** manqué.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#470432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470432) [\#544768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544768))

- До того ще пролив Манассія **дуже** багацько безвинної крові, так що сповнив нею Ерусалим від краю до краю, опріч тієї провини, що привів Юду до гріха — чинити зло в очах Господнїх.
  Manassé répandit aussi **beaucoup** de sang innocent, jusqu’à en remplir Jérusalem d’un bout à l’autre, outre les péchés qu’il commit et qu’il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:16)

- Мені це **дуже** подобається.
  J'aime **beaucoup** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · [\#2825432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2825432) [\#492601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492601))

## bien

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 6).

- Я не **дуже** добре почуваюся.
  Je ne me sens pas **bien**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3537) [\#6553040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6553040))

- Я вірував, тому й казав. Був я **дуже** прибитий.
  J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis **bien** malheureux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:10)

- Це **дуже** сумна історія.
  C'est une **bien** triste histoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cocorico · checked, community translation · [\#685884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685884) [\#1584470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584470))

- Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його **дуже** багато.
  Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra **bien** d’autres encore.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:14)

- Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо **дуже** нужденні стали!
  Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes **bien** malheureux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:8)

## était

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 3).

- Він був **дуже** бідний.
  Il **était** fort pauvre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3652225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652225) [\#5807362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807362))

- В Ноеми був родич з чоловікового роду, на ймення Бооз, чоловік **дуже** заможний, з Елимелехового роду.
  Naomi avait un parent de son mari. C’**était** un homme puissant et riche, de la famille d’Élimélec, et qui se nommait Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:1)

- Цей фільм був **дуже** зворушливий.
  Ce film **était** vraiment émouvant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#340142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/340142) [\#629638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629638))

- Щоб привели царицю Астинь перед лице царя в царському вінцї, на те, щоб показати народам та князям красу її, бо вона була **дуже** гарна.
  d’amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle **était** belle de figure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:11)

## fort

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 6).

- Мене **дуже** цікавить вивчення французької.
  Je suis **fort** intéressé par l'apprentissage du français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4363211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4363211) [\#7754496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754496))

- І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна **дуже**.
  Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était **fort** belle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:14)

- І обвів мене навкруги, й оце лежало їх **дуже** багато по полі, а всї були **дуже** сухі.
  Il me fit passer auprès d’eux, tout autour; et voici, ils étaient **fort** nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2)

- Аж се — других семеро вийшло слїдом за ними, сухі і **дуже** погані видом і худі тїлом такі, що й не бачив я по всїй землї Египецькій.
  Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, **fort** laides d’apparence, et décharnées: je n’en ai point vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:19)

- Бо коли ж хто, прийшовши, иншого Христа проповідує, котрого ми не проповідували, або духа иншого ви приймаєте, котрого не прийняли, або инше благовістє, котрого не одержали; то ви були б **дуже** терпіливі.
  Car, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez **fort** bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:4)

## grande

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде **дуже** багато.
  Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus **grande**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:7)

- І казати муть всї народи: Про що Господь зробив так із сією землею? Чого так **дуже** запалав гнїв його?
  toutes les nations diront: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette **grande** colère?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:24)

- І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє змінилось **дуже**, — вся відвага мене опустила.
  Je restai seul, et je vis cette **grande** vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8)

- А з Тивхати, та з Куна, міст Адраазерових, взяв Давид **дуже** багато мідї. З неї поробив Соломон мідяне море й стовпи й мідяний посуд.
  David prit encore une **grande** quantité d’airain à Thibchath et à Cun, villes d’Hadarézer. Salomon en fit la mer d’airain, les colonnes et les ustensiles d’airain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:8)

- Бо царь північний вернеться і виставить більше військо, нїж передше, а через кільки років прийде швидко з **дуже** великим військом і великим багацтвом.
  Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelques temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une **grande** armée et de grandes richesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:13)

## me

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І схотїлось Давидові **дуже** пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
  David eut un désir, et il dit: Qui **me** fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тому були **дуже** потрібні гроші.
  Tom avait grand besoin d'argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and glossboss · checked, community translation · [\#13015721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13015721) [\#6061037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061037))

- Ти **дуже** схожа на мати.
  Tu ressembles tellement à maman.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Sisyphe · checked, community translation · [\#4350732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4350732) [\#5751646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751646))

- Я була **дуже** задоволена.
  J'étais vraiment contente.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4596047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4596047) [\#7529181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7529181))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.