Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%83/>

# другу — Ukrainian to French

How Ukrainian *другу* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: другу (37). By style: everyday 5 · biblical 32.

## autre

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Коли ж **другу** візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.
  S’il prend une **autre** femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:10)

- Хто бє тебе у щоку, підстав і **другу**; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.
  Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’**autre**. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta tunique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:29)

- І одружились вони з Моабитянками: одна на ймя Орфа, а **другу** звали Рут; і жили там трохи не десять років.
  Ils prirent des femmes Moabites, dont l’une se nommait Orpa, et l’**autre** Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:4)

- І було в його дві жінки: одну звали Анна, **другу** Феннана. У Феннани були дїти, в Анни ж не було дїтей.
  Il avait deux femmes, dont l’une s’appelait Anne, et l’**autre** Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:2)

- І зопсувалась посудина, що саме лїпив її з глини, в руцї в його; й зробив він знов із неї **другу** посудину, як сам схотїв.
  Le vase qu’il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l’argile dans la main du potier; Il en refit un **autre** vase, Tel qu’il trouva bon de le faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:4)

## seconde

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- В них достатньо капіталу, щоб побудувати **другу** фабрику.
  Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une **seconde** usine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1106832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1106832) [\#491127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491127))

- Тодї поламав я й **другу** палицю — повязь, щоб розірвати братерства між Юдою й Ізраїлем.
  Puis je brisai ma **seconde** houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:14)

- Одну назвав він Емима (сьвітла), **другу** Кассія (пахуща), третю Керен-гаппух (краска).
  il donna à la première le nom de Jemima, à la **seconde** celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:14)

- у **другу** ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру приносить за себе і за людські провини.
  et dans la **seconde** le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il offre pour lui-même et pour les péchés du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:7)

- Саул бо думав: Оддам її за його, щоб вона була йому сїттю, і щоб Филистії наложили руку на його. От і заявив Саул Давидові: Через **другу** будеш оце моїм зятем.
  Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu’elle soit un piège pour lui, et qu’il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la **seconde** fois: Tu vas aujourd’hui devenir mon gendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:21)

## planche

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І сорок ніжок срібних: дві ніжки під одну дошку, і дві ніжки під **другу** дошку.
  et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque **planche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:21)

- І сорок підставок їх срібних: дві підставки під одну дошку, і дві підставки під **другу** дошку.
  et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque **planche**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:26)

- І сорок срібних ніжок зробиш під двайцять дощок: дві ніжки під одну дошку до обох чопів її, і дві ніжки під **другу** дошку до обох чопів її.
  Tu mettras quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque **planche** pour ses deux tenons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:19)

- І сорок срібних підставок зробив під двайцять дощок: дві підставки під одну дошку, про обидва чопи її, і дві підставки під дошку **другу**, про обидва чопи її.
  On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque **planche** pour ses deux tenons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:24)

## sous

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Хто леститься **другу** свому, стелить сїтї під ноги йому.
  Un homme qui flatte son prochain Tend un filet **sous** ses pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зараз чверть на **другу**.
  Il est deux heures moins le quart.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#1439063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1439063) [\#6479330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479330))

- Том написав **другу**.
  Tom a écrit à un ami.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and mouche · checked, community translation · [\#4250785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4250785) [\#5798395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798395))

- Годинник показує **другу**.
  La pendule indique deux heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and rene1596 · checked, community translation · [\#1175894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175894) [\#10150415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10150415))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.