Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B9/>

# другий — Ukrainian to French

How Ukrainian *другий* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: другий (134). By style: everyday 10 · biblical 124.

## autre

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

- Вийшов тодї Петр і **другий** ученик, і прийшли до гробу.
  Pierre et l’**autre** disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:3)

- Ти бо добре дякуєш, тільки ж **другий** не збудовуєть ся.
  Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’**autre** n’est pas édifié.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:17)

- Бог скаже раз, а коли на те не вважають, ще й **другий** раз.
  Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une **autre**, et l’on n’y prend point garde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:14)

- Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а **другий** митник.
  Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était pharisien, et l’**autre** publicain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:10)

- Коли бо каже хто: Я Павлів; **другий** же: Я Аполосів; то хиба ж не тїлесні ви?
  Quand l’un dit: Moi, je suis de Paul! Et un **autre**: Moi, d’Apollos! N’êtes-vous pas des hommes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:4)

## second

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39).

- Щось мені підказує, що boracasli використовує **другий** обліковий запис.
  J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un **second** compte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#965775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/965775) [\#1636910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636910))

- Сини Озиїлові: перший Миха, а **другий** Ішшія.
  Fils d’Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le **second**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:20)

- І випав перший жереб Егоярибові, **другий** Едаїї,
  Le premier sort échut à Jehojarib; le **second**, à Jedaeja;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:7)

- так само й **другий** брат, і третїй, аж до семого.
  Il en fut de même du **second**, puis du troisième, jusqu’au septième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26)

- Первий чоловік із землї земний; **другий** чоловік Господь з неба.
  Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le **second** homme est du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:47)

## noir

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Маю двох псів. Один - білий, а **другий** - чорний.
  J'ai deux chiens. L'un blanc, l'autre **noir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and KotobaNiko · checked, community translation · [\#2286099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2286099) [\#609439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/609439))

- Маю двох псів. Один - білий, а **другий** - чорний.
  J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre **noir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and KotobaNiko · checked, community translation · [\#2286097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2286097) [\#609439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/609439))

- В мене є два собаки. Один білий, а **другий** - чорний.
  J'ai deux chiens. L'un blanc, l'autre **noir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and KotobaNiko · checked, community translation · [\#2286099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2286099) [\#468167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468167))

- Маю двох псів. Один - білий, а **другий** - чорний.
  J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est **noir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#10056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10056) [\#609439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/609439))

- В мене є два собаки. Один білий, а **другий** - чорний.
  J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre **noir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and KotobaNiko · checked, community translation · [\#2286097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2286097) [\#468167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468167))

## premier

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, **другий** Абія.
  et les fils de Samuel, le **premier**-né Vaschni et Abija.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Дай мені **другий** шанс.
  Donne-moi une seconde chance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#13585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13585) [\#6538250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538250))

- Ви припаркувалися у **другий** ряд.
  Vous êtes garée en double file.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2403017](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2403017) [\#6284253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6284253))

- Лютий — **другий** місяць року.
  Février est le deuxième mois de l'année.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and martin9 · checked, community translation · [\#5068876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5068876) [\#6161552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6161552))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.