Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8/>

# достатки — Ukrainian to French

How Ukrainian *достатки* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: достатки (21). By style: biblical 21.

## richesses

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Добрий і внукам зоставляє **достатки**, а багацтва грішника передержуються для праведного.
  L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les **richesses** du pécheur sont réservées pour le juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:22)

- Се ти нїби твоєю мудростю й розумом надбав собі **достатки** й зібрав у скарбівнях твоїх золото й срібло;
  Par ta sagesse et par ton intelligence Tu t’es acquis des **richesses**, Tu as amassé de l’or et de l’argent Dans tes trésors;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:4)

- І сини Ізраїля позаймали в полонь все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї **достатки** їх;
  Les enfants d’Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs **richesses**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:9)

- Господи, Боже наш! усї оцї **достатки**, що ми наготували для збудування дому тобі, твоєму іменню сьвятому, воно з твоєї руки, й все твоє.
  Éternel, notre Dieu, c’est de ta main que viennent toutes ces **richesses** que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c’est à toi que tout appartient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:16)

- Буде тобі дана премудрість і знаннє, а багацтва, **достатки** й славу дам я тобі такі, яких не було в царів переднїйш за тебе й не буде після тебе.
  la sagesse et l’intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des **richesses**, des biens et de la gloire, comme n’en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:12)

## trésors

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- В господї мудрого — омаста й **достатки**, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
  De précieux **trésors** et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:20)

- І будуть у тебе брами все отвором стояти; нї в день нї в ночі не будуть зачинятись, щоб **достатки** народів до тебе прибували й царі їх приходили.
  Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les **trésors** des nations, Et leurs rois avec leur suite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:11)

- Вони будуть зазивати народи на гору, і там приносити жертву справедливостї; вони бо будуть вжиткувати **достатки** моря і закриті в пісках скарби.
  Ils appelleront les peuples sur la montagne; Là, ils offriront des sacrifices de justice, Car ils suceront l’abondance de la mer, Et les **trésors** cachés dans le sable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:19)

- Ти вповав на вироби рук твоїх, на твої **достатки**; за те ж пійдеш в неволю, ти самий, й бовван твій Хамос разом із своїми сьвященниками та князями своїми.
  Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes **trésors**, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:7)

## biens

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав **достатки** великі.
  Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste; car il avait de grands **biens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:22)

- Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм **достатки** свої,
  Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses **biens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14)

- і продавали маєтки та **достатки**, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.
  Ils vendaient leurs propriétés et leurs **biens**, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:45)

## intelligence

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- В **достатки** не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
  Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton **intelligence**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:4)

- Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які **достатки**.
  Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’**intelligence**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Благослови, Господе, **достатки** його, а праця рук його нехай буде люба тобі; трощи бедра тим, що встають проти його, і ненавидників його, щоб вони більше не встали!
  Bénis sa force, ô Éternel! Agrée l’œuvre de ses mains! Brise les reins de ses adversaires, Et que ses ennemis ne se relèvent plus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:11)

- Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й **достатки** її.
  Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:12)

- І станесь по скінченню сїмдесяти лїт, що Господь навідаєсь ласкою до Тиру; й знов почне він збивати **достатки**, та, мов та блудниця, вабити до себе всї краї на землї.
  Au bout de soixante-dix ans, l’Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.