Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%96/>

# дорогі — Ukrainian to French

How Ukrainian *дорогі* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дорогі (29). By style: everyday 11 · biblical 18.

## chers

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: chers, chères.

- Таксі **дорогі**.
  Les taxis sont **chers**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · [\#4081073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4081073) [\#6773599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773599))

- Літаки **дорогі**.
  Les avions sont **chers**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · [\#7272137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7272137) [\#6138228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138228))

- Рубанки **дорогі**.
  Les rabots sont **chers**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7290413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7290413) [\#7290589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7290589))

- Машини **дорогі**.
  Les voitures sont **chères**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1129571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129571) [\#6775122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775122))

- Підручники **дорогі**.
  Les manuels sont **chers**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3548597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3548597) [\#5713396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713396))

## précieuses

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І загорне він скарби золота й срібла та всякі **дорогі** річі в Египтї; Ливії і Етіопії пійдуть за ним.
  Il se rendra maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses **précieuses** de l’Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:43)

- Пророки в їй змовились; як леви рикають, роздирають здобичу; пожерають душі, забирають майно й **дорогі** речі, намножують у йому вдовиць.
  Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des richesses et des choses **précieuses**, ils multiplient les veuves au milieu d’elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:25)

- чим найбільші і **дорогі** обітницї даровані нам, щоб через них були ви спільниками Божої природи, ухиляючись від тлїнного хотїння, що в сьвітї,
  lesquelles nous assurent de sa part les plus grandes et les plus **précieuses** promesses, afin que par elles vous deveniez participants de la nature divine, en fuyant la corruption qui existe dans le monde par la convoitise,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:4)

- І взяв Давид вінець із голови царя їх, а важив він один талант золота, й **дорогі** каменї були на йому; і вложили його Давидові на голову; та й дуже багато здобитку винїс він із міста.
  David enleva la couronne de dessus la tête de son roi, et la trouva du poids d’un talent d’or: elle était garnie de pierres **précieuses**. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:2)

- Що було в мене сили, наготував я для дому Бога мого: золота на золотий посуд, і срібла на срібний, і мідї на мідяний, і залїза на залїзний, і дерева на деревяний; каменї ониксові, рубіни вставні, камінцї **дорогі** й різноцьвітні та велику силу мармуру;
  J’ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l’or pour ce qui doit être d’or, de l’argent pour ce qui doit être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres **précieuses**, et du marbre blanc en quantité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:2)

## objets

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Коралї **дорогі**, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
  Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les **objets** de prix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:15)

- Коли хто другому передасть у схованку гроші, чи **дорогі** речі, і те буде вкрадене в його, мусить злодїй, коли знайдеться, заплатити удвоє за окражу;
  Si un homme donne à un autre de l’argent ou des **objets** à garder, et qu’on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:7)

- І прийшов Йосафат і народ його забірати добичу, й знайшли в їх силу всякого добра, й одежу, й **дорогі** річі, й понабірали собі стільки, що не змогли нести. І три дні забірали вони, здобуток, так богато його було!
  Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d’abondantes richesses et des **objets** précieux, et ils en enlevèrent tant qu’ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était considérable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:25)

## or

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Поважні синове Сионові, **дорогі**, як найчистїйше золото, — вони стали, як той посуд глиняний, як виріб рук ганчарських!
  Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’**or** pur, Sont regardés, hélas! Comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:2)

- І зрадїв Езекія послами й показав їм склади свої, срібло й золото й пахощі й **дорогі** мастї й ввесь зброївний дом свій, й все, що в його скарбівнях було: не було нїчого такого, чого б не показав їм Езекія у своїй палатї й у всьому господарстві свойму.
  Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l’argent et l’**or**, les aromates et l’huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:13)

- І зрадїв Езекія послами та й показав їм свою скарбівню, срібло й золото й пахощі й **дорогі** мастила й всю скарбівну комору свою, та й усе, що було в скарбівнях у його: не було нїчого, чого б не показав їм Езекія у своїй палатї й в усьому обсязї панування свого.
  Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l’argent et l’**or**, les aromates et l’huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я вважаю, що в Японії **дорогі** продукти.
  Je pense que la nourriture est chère au Japon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marisa2404 · checked, community translation · [\#1005594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005594) [\#1639978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639978))

- **Дорогі** речі я зажди купую в кредит.
  J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#485353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485353) [\#552823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552823))

- Вони **дорогі**.
  Elles sont onéreuses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4729664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729664) [\#6858975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858975))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.