Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # дорогою — Ukrainian to French How Ukrainian *дорогою* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: дорогою (85). By style: everyday 1 · biblical 84. ## chemin Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37). - Щоб кликати тих, що йдуть **дорогою**, що правими дорогами своїми ходять: Pour crier aux passants, Qui vont droit leur **chemin**: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15) - Тодї ходити меш безпечно **дорогою** твоєю, й нога твоя не спіткнеться. Alors tu marcheras avec assurance dans ton **chemin**, Et ton pied ne heurtera pas. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:23) - І він проводив їх правою **дорогою**, щоб прийти до людяного міста. Il les conduisit par le droit **chemin**, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:7) - Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою **дорогою**. La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit **chemin**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21) - Случаєм ійшов якийся священик **дорогою** тією, і, побачивши його, пройшов мимо. Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même **chemin**, ayant vu cet homme, passa outre. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:31) ## voie Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). - Пійду **дорогою** твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге. Je cours dans la **voie** de tes commandements, Car tu élargis mon cœur. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:32) - Не ходи стежкою безбожних і не любуйся **дорогою** лихих. N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la **voie** des hommes mauvais. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14) - І подивись, чи йду я **дорогою** труду, і веди мене **дорогою** вічною. Regarde si je suis sur une mauvaise **voie**, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24) - Оце ж ступай **дорогою** добрих і держись стежок, якими праведні ходять. Tu marcheras ainsi dans la **voie** des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:20) - І відступив од Господа, Бога отцїв своїх, і не ходив **дорогою** Господньою. il abandonna l’Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la **voie** de l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:22) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Давай **дорогою** поговоримо. Parlons tout en marchant. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and queenie · checked, community translation · [\#330909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330909) [\#468679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468679)) - Самарянин же один, ідучи **дорогою**, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся, Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:33) - Як же вийшли з води, Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов **дорогою** своєю, радуючись. Quand ils furent sortis de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l’eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:39) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%8E). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.