Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8/>

# дороги — Ukrainian to French

How Ukrainian *дороги* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дороги (112). By style: everyday 9 · biblical 103.

## voies

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56). Forms: voie, voies.

- Розпитуймо й розвідуймо наші **дороги** та й обернїмось до Господа;
  Recherchons nos **voies** et sondons, Et retournons à l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:40)

- Він показав **дороги** свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
  Il a manifesté ses **voies** à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:7)

- Він стежки правди наглядає й береже **дороги** сьвятих своїх.
  En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la **voie** de ses fidèles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8)

- Поперевертав **дороги** мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
  Il a détourné mes **voies**, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:11)

- Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї **дороги** мої знаєш.
  Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes **voies**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:3)

## chemin

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- а **дороги** мирної не пізнали.
  Ils ne connaissent pas le **chemin** de la paix;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:17)

- **Дороги** мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
  Il a fermé mon **chemin** avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:9)

- Проклят, хто зведе сьлїпого з **дороги**! І ввесь нарід скаже: Амінь.
  Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le **chemin**! Et tout le peuple dira: Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18)

- І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з **дороги** люду мого.
  On dira: Frayez, frayez, préparez le **chemin**, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:14)

- Бігом біжать вони, бо сильні, вилїзають на мури, бо се воіни хоробрі; кожний прямує своєю дорогою, з **дороги** не зверне.
  Ils s’élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son **chemin**, Sans s’écarter de sa route.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:7)

## mes

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А я — мало що ноги мої не зійшли з **дороги**; мало що не поховзлись стопи мої.
  Toutefois, mon pied allait fléchir, **Mes** pas étaient sur le point de glisser;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:2)

- бо приятель мій прийшов до мене з **дороги**, й не маю що поставити перед ним;
  car un de **mes** amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:6)

- Коли то **дороги** мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
  Quand **mes** pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:6)

## voyage

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Щасливої **дороги**.
  Faites un bon **voyage** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9396) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

- Щасливої **дороги**.
  Bon **voyage** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#435206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435206) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

- Щасливої **дороги**.
  Fais bon **voyage** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1763116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1763116) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

- Щасливої **дороги**.
  Faites bon **voyage**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9399) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Всі **дороги** ведуть до Риму.
  Toutes les routes mènent à Rome.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#608194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/608194) [\#6376176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376176))

- Я збився з **дороги**.
  J'avais fait fausse route.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and arnxy20 · checked, community translation · [\#2425987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425987) [\#3772011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3772011))

- Том перейшов на інший бік **дороги**.
  Tom traversa la rue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#465495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465495) [\#6376365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376365))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.