Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83/>

# допомогу — Ukrainian to French

How Ukrainian *допомогу* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: допомогу (27). By style: everyday 27.

## aide

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: aide, aider.

- Я ціную твою **допомогу**.
  J'apprécie ton **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#500277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500277) [\#6453423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6453423))

- Я чекаю на твою **допомогу**.
  J'attends ton **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#453280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453280) [\#6084473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6084473))

- Дякуємо вам за **допомогу**.
  Merci pour votre **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#838126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838126) [\#6541572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541572))

- Я покликала на **допомогу**.
  J'ai appelé à l'**aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kitanokuma · checked, community translation · [\#127470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127470) [\#6797991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797991))

- Я розраховую на твою **допомогу**.
  Je compte sur ton **aide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#474285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474285) [\#2669897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2669897))

## reconnaissant

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я вдячний за **допомогу**.
  Je suis **reconnaissant** pour son aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2069615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2069615) [\#6892241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892241))

- Я вдячний за **допомогу**.
  Je suis **reconnaissant** pour leur aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2069614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2069614) [\#6892241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892241))

- Я вдячний за **допомогу**.
  Je suis **reconnaissant** pour votre aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2069613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2069613) [\#6892241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892241))

- Я тобі більш ніж вдячний за **допомогу**.
  Je te suis infiniment **reconnaissant** pour ton aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and shiboy · checked, community translation · [\#338150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338150) [\#501909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501909))

- Я тобі нескінченно вдячний за **допомогу**.
  Je te suis infiniment **reconnaissant** pour ton aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shiboy · checked, community translation · [\#338150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338150) [\#5742400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742400))

## venu

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ніхто не прийшов мені на **допомогу**.
  Personne n'est **venu** m'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#129259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129259) [\#6905629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905629))

- Ніхто не прийшов мені на **допомогу**.
  Personne n'était **venu** m'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#1412280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1412280) [\#6905629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905629))

- Ніхто не прийшов мені на **допомогу**.
  Personne n'est **venu** à mon secours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1189748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189748) [\#6905629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905629))

## merci

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Дякуємо вам за **допомогу**.
  **Merci** de votre assistance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#14395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14395) [\#6541572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541572))

- «Дякую за **допомогу**.» «Нема за що.»
  « **Merci** de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and trotter · checked, community translation · [\#3334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3334) [\#875206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/875206))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми надали йому фінансову **допомогу**.
  Nous l'avons aidé financièrement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1222275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1222275) [\#5198758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5198758))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.