Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B2%D0%BA%D1%83/>

# домівку — Ukrainian to French

How Ukrainian *домівку* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: домівку (40). By style: biblical 40.

## maison

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Не вернеться вже в **домівку** свою, і місце його не знати ме вже його.
  Il ne reviendra plus dans sa **maison**, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:10)

- Устань та йди в **домівку** до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє.
  Lève-toi, et descends dans la **maison** du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:2)

- І пійшов я в **домівку** до ганчаря, і застав його за ганчарською роботою на кружалї.
  Je descendis dans la **maison** du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:3)

- І, пійшовши в **домівку** свою, знайшла, що біс вийшов, і дочка її лежить на постелї.
  Et, quand elle rentra dans sa **maison**, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:30)

- Хто розстроює **домівку** свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.
  Celui qui trouble sa **maison** héritera du vent, Et l’insensé sera l’esclave de l’homme sage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:29)

## demeure

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Вони бо зажерли Якова, і зруйнували **домівку** його.
  Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa **demeure**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:7)

- І покинув **домівку** Силомську, намет, що між людьми поставив його.
  Il abandonna la **demeure** de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:60)

- На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі **домівку**.
  C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa **demeure** dans les cyprès,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17)

- Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; **домівку** його посиплють сїркою.
  Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa **demeure**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:15)

- Безбожний! не задумуй лиха на **домівку** праведного, й не пустош місця спокою його,
  Ne tends pas méchamment des embûches à la **demeure** du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:15)

## aille

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Сталося ж, як уродила Рахеля Йосифа, каже Яков Лабанові: Відпусти мене, нехай іду в **домівку** мою й на вкраїну мою.
  Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m’en **aille** chez moi, dans mon pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:25)

- І хто засватав женьщину, та й ще не взяв її, нехай іде й вернеться в **домівку** свою; щоб не вмер на війнї, а хто инший взяв її.
  Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l’a point encore prise? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la prenne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:7)

- І хто насадив виноградник, та ще не користався ним, нехай іде і вернеться в **домівку** свою, щоб не вмер на війнї, а хто инший користувався.
  Qui est-ce qui a planté une vigne, et n’en a point encore joui? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre n’en jouisse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:6)

- І промовить ще старшина до людей так: Хто лякається і млїє серцем, нехай іде й вернеться в **домівку** свою, щоб не хляло серце в його браття так як у його.
  Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu’il s’en **aille** et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:8)

- І сказав Господь Гедеонові: Трома сотнями чоловіка, що воду хлептали, вирятую вас і подам Мадиянїїв в руки ваші, усї ж инші люде нехай вертають кожний у **домівку** свою.
  Et l’Éternel dit à Gédéon: C’est par les trois cents hommes qui ont lapé, que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple s’en **aille** chacun chez soi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:7)

## chez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І виложив Самуїл перед народом права царські, списав їх у книзї та й положив перед Господом. І відпустив Самуїл увесь люд, кожного в **домівку** його.
  Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l’écrivit dans un livre, qu’il déposa devant l’Éternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun **chez** soi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:25)

- І благословляв тодї Ілїй Елкану й жінку його щоразу, й промовляв: Нехай дасть тобі Господь потомків від сієї жінки намість відданого, що віддав єси його Господеві! Тодї вертались вони у свою **домівку**.
  Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l’Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Éternel! Et ils s’en retournèrent **chez** eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Будь менї скеля на **домівку**, де б менї мож було завсїди ходити! Ти звелїв спасти мене, ти бо єси моя скеля і моя твердиня.
  Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:3)

- І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в свою **домівку**.
  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:22)

- Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в **домівку**?
  Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B2%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.