Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B2%D0%BA%D0%B8/>

# домівки — Ukrainian to French

How Ukrainian *домівки* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: домівки (33). By style: biblical 33.

## maisons

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав **домівки**, що їх не будував;
  Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des **maisons** et ne les a pas rétablies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:19)

- Щоб, як їсти меш і будеш ситий, і побудуєш гарні **домівки** і розгосподаруєшся в них,
  Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles **maisons**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:12)

- Дїток їх вбивати муть в їх перед очима; **домівки** їх пограбують, жінок збесчестять.
  Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs **maisons** seront pillées, et leurs femmes violées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:16)

- Розступилась земля під ними, і роззявила земля уста свої та й проглинула їх самих і **домівки** їх і всїх людей, що були в Корага, і все майно.
  La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs **maisons**, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:32)

- **Домівки** ж їх попереходять до другого, й поля й жінки заразом; простягну бо руку мою на осадників сієї землї, говорить Господь.
  Leurs **maisons** passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І написуй їх на одвірках у **домівки** твоєї і на брамах твоїх,
  Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:20)

- Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до **домівки** своєї.
  Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:56)

- І рече Господь Аврамові: Зійди з землї твоєї і від роду твого і з **домівки** отця твого у ту землю, що тобі покажу.
  L’Éternel dit à Abram: Vat’en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%B2%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.