Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# дому — Ukrainian to French

How Ukrainian *дому* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дому (428). By style: everyday 7 · biblical 421.

## maison

Used about 388 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 386).

- Біля мого **дому** є парк.
  Près de ma **maison** il y a un parc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and serpico · checked, community translation · [\#1406703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1406703) [\#499153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499153))

- І пійшов кожен до **дому** свого.
  Et chacun s’en retourna dans sa **maison**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:53)

- З моменту повернення до Білого **дому** він зіткнувся зі зростаючою непопулярністю.
  Depuis son retour à la **Maison**-Blanche, il fait face à une impopularité croissante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13597428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13597428) [\#13597437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13597437))

- І, вставши, пійшов до **дому** свого!
  Et il se leva, et s’en alla dans sa **maison**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:7)

- а раднїщ ійдїть до загублених овечок **дому** Ізраїлевого;
  allez plutôt vers les brebis perdues de la **maison** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:6)

## t

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Супруг її проводжав її плачучи до Багуриму; та Абенир сказав йому: Ійди до **дому**! І вернувся він до **дому**.
  Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-**t**’en! Et il s’en retourna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Біля мого **дому** є парк.
  Il y a un parc près de chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#1215160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1215160) [\#499153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499153))

- Гарний господар в таку погоду собаку з **дому** не вижене.
  Il fait un temps à ne pas mettre un chat dehors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13735981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735981) [\#13735982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735982))

- Гарний господар в таку погоду собаку з **дому** не вижене.
  Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#13735983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735983) [\#13735982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13735982))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.