Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BC/>

# домом — Ukrainian to French

How Ukrainian *домом* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: домом (48). By style: biblical 48.

## maison

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

- і Єрея великого над **домом** Божим,
  et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la **maison** de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:21)

- Поставив його господарем над своїм **домом**, і правительом над усїм маєтком своїм.
  Il l’établit seigneur sur sa **maison**, Et gouverneur de tous ses biens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:21)

- і царювати ме Він над **домом** Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
  Il régnera sur la **maison** de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:33)

- (Коли бо хто своїм **домом** не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
  car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre **maison**, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:5)

- своїм **домом** щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
  Il faut qu’il dirige bien sa propre **maison**, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Се ймена в синів Ізраїлевих, що поприходили в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм **домом** своїм прийшов.
  Voici les noms des fils d’Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d’eux:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:1)

- І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм **домом**, увірувавши в Бога.
  Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu’il avait cru en Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:34)

- Крисп же, шкільний старшина, увірував у Господа з усїм **домом** своїм, і многі з Коринтян, почувши, увірували, та й охрестились.
  Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.