Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96/>

# домові — Ukrainian to French

How Ukrainian *домові* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: домові (48). By style: biblical 48.

## maison

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

- У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій **домові** сьому;
  Dans quelque **maison** que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:5)

- Сину чоловічий! загадай загадку та скажи приклад **домові** Ізрайлевому.
  Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la **maison** d’Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:2)

- Слухайте ж і засьвідчіть се **домові** Яковому, говорить Господь Бог, Бог Саваот.
  Écoutez, et déclarez ceci à la **maison** de Jacob! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:13)

- Рече ж до него Ісус: Що сьогоднї спасеннє **домові** сьому сталось, бо й він син Авраамів:
  Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd’hui dans cette **maison**, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:9)

- Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави **домові** отця свого.
  Je l’enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la **maison** de son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:23)

## parle

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І приточи сьому неслухняному **домові** примір, та й промов до його: Так говорить Господь Бог: Постав котел, постав та налий в його води;
  Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi **parle** le Seigneur, l’Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І каже Йосиф свойму браттю та всему **домові** панотця свого: Поїду, сповіщу Фараона, і скажу йому: браттє моє, та дом панотця мого, що були в Канаан землї, прибули до мене.
  Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.