Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8F/>

# доля — Ukrainian to French

How Ukrainian *доля* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: доля (34). By style: everyday 13 · biblical 21.

## part

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- У цьому є **доля** правди.
  Il y a une **part** de vérité là-dedans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3449154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3449154) [\#7590512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590512))

- Сказав я, Господи, **доля** моя, повнити слова твої.
  Ma **part**, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:57)

- От злюцї в Бога **доля**, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
  Voici la **part** que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:13)

- Така **доля** від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
  Tel soit, de la **part** de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:20)

- Бо й яка ж **доля** була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
  Quelle **part** Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:2)

## sort

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- Це моя **доля**.
  C'est mon **sort**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1800465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800465) [\#5763840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763840))

- Ввечорі — трівога, та досьвіта — вже й нема його! Ось такий пай тим, що нас обдерали, така **доля** тим, що нас пустошили.
  Quand vient le soir, voici, c’est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le **sort** de ceux qui nous pillent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:14)

- Це твоя **доля**.
  C'est ton **sort**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1800471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800471) [\#4323997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4323997))

- І кажу сам собі; **доля** дурного, се й моя **доля**. Про що ж менї було добиватись мудростї? І мусїв сказати сам собі: І се марнота!
  Et j’ai dit en mon cœur: J’aurai le même **sort** que l’insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j’ai dit en mon cœur que c’est encore là une vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:15)

- **Доля** бо людська й **доля** зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
  Car le **sort** des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:19)

## audacieux

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Доля** сприяє сміливим.
  La chance sourit aux **audacieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9874) [\#379206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379206))

- **Доля** сприяє сміливим.
  La fortune sourit aux **audacieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#369556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369556) [\#379206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379206))

- **Доля** посміхається сміливим.
  La chance sourit aux **audacieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9874) [\#5808670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808670))

- **Доля** посміхається сміливим.
  La fortune sourit aux **audacieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#369556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369556) [\#5808670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808670))

## destin

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Це твоя **доля**.
  C'est ton **destin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1800468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800468) [\#4323997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4323997))

- Це наша **доля**.
  C'est notre **destin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1108034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1108034) [\#5714014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714014))

- **Доля** посміхнулася мені.
  Le **destin** m'a souri.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1077327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077327) [\#5153973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153973))

- Україна — то мій дім! Українці — то моя сім’я! Свобода — то моя **доля**! Україна любить вас!
  L'Ukraine, c'est ma Maison ! Les Ukrainiens, c'est ma Famille ! La Liberté, c'est mon **destin** ! L'Ukraine vous aime !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13703883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13703883) [\#13703876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13703876))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Доля** дає шанс кожному.
  La chance tourne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and LowMemory · checked, community translation · [\#12576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12576) [\#1676206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676206))

- Це моя **доля**.
  C'est ma destinée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1800464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800464) [\#5763840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763840))

- Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна **доля** тих, хто її держиться.
  Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.