Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# долину — Ukrainian to French

How Ukrainian *долину* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: долину (18). By style: biblical 18.

## vallée

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю **долину** Сукот.
  Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la **vallée** de Succoth;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:8)

- Пророче слово про Видивну **долину**: Що се тобі лучилося, що ввесь люд твій повиходив на дахи?
  Oracle sur la **vallée** des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:1)

- А з Бамота в **долину**, що на полях Моаба, до верховин гори Пізга, що стремить над дикою полониною.
  de Bamoth, à la **vallée** qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:20)

- І вийди в Бен-Енном-**долину** за Черепяною брамою, та й промов там слова, що скажу тобі,
  Rends-toi dans la **vallée** de Ben-Hinnom, qui est à l’entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:2)

- А Амасія осьмілився і повів народ свій, і пійшов на Соляну **долину**, й побив синів Сеїру десять тисяч;
  Amatsia prit courage, et conduisit son peuple. Il alla dans la **vallée** du sel, et il battit dix mille hommes des fils de Séir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:11)

## montagnes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Господи, прихили небо твоє, і зійди на **долину**! До гір торкнися, нехай задимують!
  Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les **montagnes**, et qu’elles soient fumantes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І повелїв винести Астарту з храму Господнього за Ерусалим на Кедрон-**долину**, та й спалити коло потока Кедрону, й розбити її на порох, порох же розсипати по гробах простого люду.
  Il sortit de la maison de l’Éternel l’idole d’Astarté, qu’il transporta hors de Jérusalem vers le torrent de Cédron; il la brûla au torrent de Cédron et la réduisit en poussière, et il en jeta la poussière sur les sépulcres des enfants du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.