Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C/>

# докіль — Ukrainian to French

How Ukrainian *докіль* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: докіль (61). By style: biblical 61.

## jusqu

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44). Forms: jusqu, jusques.

- **Докіль** мучити мете душу мою й торгати мене словами?
  **Jusques** à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2)

- **Докіль** спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
  Paresseux, **jusqu**’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:9)

- І положила одїж його коло себе, **докіль** прийде пан його до дому.
  Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, **jusqu**’à ce que son maître rentrât à la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16)

- І поживи з ним кілька днїв, **докіль** одвернеться ярость і гнїв у брата твого від тебе,
  et reste auprès de lui quelque temps, **jusqu**’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:44)

- І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му **докіль** понапиваються.
  Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, **jusqu**’à ce qu’ils aient assez bu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:19)

## quand

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Докіль** словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
  **Quand** mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2)

- **Докіль** же не полишиш, **докіль** не відойдеш від мене, **докіль** і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?
  **Quand** cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:19)

## temps

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Були вони охороною нашою й в день і в ночі, **докіль** ми пасли вівцї поблизу їх;
  Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le **temps** que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:16)

- І помістив їх між прибічники царя Моабійського і жили вони при йому, **докіль** Давид пробував у тому сховку.
  Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le **temps** que David fut dans la forteresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Наготовили ж вони гостиньця, **докіль** прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.
  Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu’ils mangeraient chez lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:25)

- **Докіль** болїсть його, буде він нечистим; він нечистий: самотою жити мусить він; за табором оселя його.
  Aussi longtemps qu’il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:46)

- І віддав Господь, Бог наш, в руки наші так само й Ога, царя Базанського, і ввесь люд його, і побивали ми його, **докіль** нїхто з них не зістався.
  Et l’Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.