Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8/>

# доки — Ukrainian to French

How Ukrainian *доки* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: доки (125). By style: everyday 7 · biblical 118.

## jusqu

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 54).

- Я буду пояснювати це йому, **доки** він не зрозуміє.
  Je lui expliquerai **jusqu**'à ce qu'il ait compris.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Aiji · checked, community translation · [\#1083919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1083919) [\#6952905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952905))

- **доки** положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.
  **Jusqu**’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43)

- **Доки** прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.
  **Jusqu**’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:13)

- Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, **доки** й останнього мідяка не віддаси.
  Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé **jusqu**’à la dernière pite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:59)

- глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, **доки** сповнить ся в царстві Божому.
  car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, **jusqu**’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:16)

## longtemps

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Видить ся ж менї право, **доки** я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;
  Et je regarde comme un devoir, aussi **longtemps** que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:13)

- Але всього сього не доста менї, **доки** я бачу Юдея Мардохея, сидячого коло брами царської.
  Mais tout cela n’est d’aucun prix pour moi aussi **longtemps** que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:13)

- Глаголю ж: **Доки** наслїдник малолїток, доти не відрізняєть ся від слуги, хоч він і пан усього,
  Or, aussi **longtemps** que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:1)

- Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над чоловіком, **доки** він жив?
  Ignorez-vous, frères, car je parle à des gens qui connaissent la loi, que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi **longtemps** qu’il vit?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:1)

- А вговорюйте один одного щодня, **доки** сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.
  Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi **longtemps** qu’on peut dire: Aujourd’hui! Afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:13)

## quand

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12).

- Вам слід читати багато книжок, **доки** ви молоді.
  On devrait lire beaucoup de livres **quand** on est jeune.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Scott · checked, community translation · [\#568941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/568941) [\#584241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584241))

- Зглянься, Господи! **Доки**? І змилосердися над слугами твоїми!
  Reviens, Éternel! Jusques à **quand**?… Aie pitié de tes serviteurs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:13)

- **Доки**, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
  Jusques à **quand**, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:5)

- **Доки** будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?
  Jusques à **quand** jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2)

- **Доки** же, ти, мечу Господень, ще будеш рубати? Коли вдовольнишся? Заховайся в свою піхву, перестань-вгамуйся!
  Ah! Épée de l’Éternel, **quand** te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:6)

## tant

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).

- **Доки** живу, сподіваюсь.
  **Tant** qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and TRANG · checked, community translation · [\#4209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4209) [\#1676079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1676079))

- Завіт бо після мертвих має силу: яко ж бо нїчого не стоїть, **доки** жив завітуючий.
  Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force **tant** que le testateur vit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:17)

- **Доки** живу — сподіваюся.
  **Tant** qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4209) [\#379388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379388))

- Сим ясує Дух сьвятий, що дорога у сьвятиню ще не явилась, **доки** перва скиня стоїть.
  Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, **tant** que le premier tabernacle subsistait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8)

- **Доки** іслам залишається нереформованим, ми не можемо і не хочемо приймати його в Європі.
  **Tant** que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dr\_herr · checked, community translation · [\#6156414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156414) [\#6156677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156677))

## dis

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, **доки** все це станеть ся.
  Je vous le **dis** en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:30)

- Істино глаголю тобі: Не вийдеш звідтіля, **доки** не віддаси й останнього шеляга.
  Je te le **dis** en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé le dernier quadrant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:26)

- Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, **доки** мене відречеш ся тричі.
  Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le **dis**, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Давай зачекаємо, **доки** дощ кінчиться.
  Attendons que la pluie cesse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Pharamp · checked, community translation · [\#14047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14047) [\#5706329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706329))

- Я хочу приїхати в готель, **доки** не настала ніч.
  Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Adelpa · checked, community translation · [\#13908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13908) [\#513328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513328))

- Щоб вони боялись тебе й ходили дорогами твоїми по всї днї, **доки** живуть на землї, що дав єси батькам нашим.
  et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.