Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C/>

# дозволь — Ukrainian to French

How Ukrainian *дозволь* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дозволь (25). By style: everyday 5 · biblical 20.

## permets

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

- **Дозволь** мені піти.
  **Permets**-moi d'y aller !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3640855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640855) [\#6864052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864052))

- Другий же ученик Його каже до Него: Господи, **дозволь** менї перш пійти поховати батька мого.
  Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, **permets**-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21)

- **Дозволь** мені пояснити.
  **Permets**-moi d'expliquer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6462990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6462990) [\#6567675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567675))

- Тодї молодиця: **Дозволь** же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.
  La femme dit: **Permets** que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:12)

- **Дозволь** мені знову тебе поцілувати.
  **Permets**-moi de t'embrasser encore une fois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#4602234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4602234) [\#6833942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833942))

## laisse

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Оскільки я вже тут, **дозволь** мені тобі допомогти.
  Puisque je suis ici, **laisse**-moi t'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1140635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1140635) [\#5917848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5917848))

- **Дозволь** перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво.
  **Laisse**-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:27)

- **Дозволь** мені спробувати.
  **Laisse**-moi essayer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#333048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333048) [\#6586156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586156))

- **Дозволь** же менї перейти, та побачити сю гарну землю, що по другім боцї Йорданї, сї гарні узгіря Либанон гори.
  **Laisse**-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:25)

- І послав Ізраїль посли до Аморійського царя, Сигона, у Гесбон; і звелїв Ізраїль сказати йому: **дозволь** нам пройти через твою землю!
  Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: **Laisse**-nous passer par ton pays jusqu’au lieu où nous allons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то **дозволь** нам увійти в гурт свинячий.
  Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:31)

- Стрібуй з нами, твоїми слугами: **дозволь** давати над десять день на харч овощі й воду до пиття;
  Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:12)

- **Дозволь** твойму кметеві вернутись, щоб умерти в батьківському городї мойму коло гробу мого панотця й моєї паніматки. А ось твій раб (син мій) Кимгам нехай би йшов із паном і царем. Чини з ним, що тобі до вподоби.
  Que ton serviteur s’en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.