Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2/>

# дозволив — Ukrainian to French

How Ukrainian *дозволив* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дозволив (20). By style: everyday 2 · biblical 18.

## permit

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: permis, permit.

- Та він не **дозволив** нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
  Mais il ne **permit** à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:21)

- І не **дозволив** нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.
  Et il ne **permit** à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:37)

- І не **дозволив** єси менї цїлувати внуки мої й дочки мої. Се ж учинив єси по дурному, вдїявши таке.
  Tu ne m’as pas **permis** d’embrasser mes fils et mes filles! C’est en insensé que tu as agi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:28)

- Рече їм: Мойсей задля жорстокости сердець ваших **дозволив** вам розводитись із жінками вашими; у починї ж не було так.
  Il leur répondit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a **permis** de répudier vos femmes; au commencement, il n’en était pas ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:8)

- А другого дня пристали в Сидонї. І обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і **дозволив** ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.
  Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui **permit** d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він би не **дозволив** мені керувати його машиною.
  Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#132182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132182) [\#517200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517200))

- Тато **дозволив** мені піти поплавати.
  Mon père m'a laissé aller nager.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#134899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134899) [\#6390061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6390061))

- Сї бо народи, що проженеш їх, слухають чарівників та ворожбитів; тобі ж Господь, Бог твій, не **дозволив** таке чинити.
  Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l’Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.