Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# додому — Ukrainian to French

How Ukrainian *додому* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: додому (180). By style: everyday 127 · biblical 53.

## maison

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 12).

- Я хочу піти **додому**.
  Je veux aller à la **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#805637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805637) [\#6975221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6975221))

- І вернувсь **додому** Еробаал Йоасенко і жив далій у своїй господї.
  Jerubbaal, fils de Joas, s’en retourna, et demeura dans sa **maison**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:29)

- Ми в дорозі **додому**.
  Nous sommes sur le chemin de la **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316863) [\#6364438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364438))

- Ти ж ійди собі **додому**. Як ступить нога твоя в город, хлопець умре;
  Et toi, lève-toi, va dans ta **maison**. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:12)

- Можна мені піти **додому**?
  Puis-je me rendre à la **maison** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1313608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1313608) [\#5838597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838597))

## rentrer

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).

- Том має піти **додому**.
  Tom doit **rentrer** chez lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3195800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3195800) [\#6783154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783154))

- Дженні хоче йти **додому**?
  Jeny veut-elle **rentrer** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and NomadSoul · checked, community translation · [\#971945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971945) [\#2598162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598162))

- Тобі слід піти **додому**.
  Tu devrais **rentrer** chez toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5829804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5829804) [\#6827543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827543))

- Я просто хочу **додому**.
  Je veux juste **rentrer** chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2040945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2040945) [\#6784429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784429))

- Мені вже час **додому**.
  Il est l'heure de **rentrer** chez moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1527719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1527719) [\#5783286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783286))

## chez

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 3).

- Ти відвезеш мене **додому**?
  Me conduiras-tu **chez** moi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1329120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1329120) [\#6485110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485110))

- І подавсь царь Ізраїлський **додому** сумний й сердитий та й прибув у Самарию.
  Le roi d’Israël s’en alla **chez** lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

- Том пішов **додому** з Мері.
  Tom est allé **chez** lui avec Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5329208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5329208) [\#5822849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822849))

- І постановили вони знов умову перед Господом, і оставсь Давид у лїсї, а Йонатан пійшов **додому**.
  Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla **chez** lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:18)

- Том відправив Мері **додому**.
  Tom a envoyé Marie **chez** elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2364127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2364127) [\#5801220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801220))

## saül

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Тодї подався Самуїл у Раму, а Саул вернувсь **додому** в Гиву Саулову.
  Samuel partit pour Rama, et **Saül** monta dans sa maison à Guibea de Saül.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:34)

- І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі **додому**.
  **Saül** cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:46)

- Давид же вернув був од Саула **додому**, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.
  David s’en alla de chez **Saül** et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:15)

- Пійшов і Саул **додому** в Гиву і провожали його хоробрійші, що порушив Господь серця їм;
  **Saül** aussi s’en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:26)

- І поклявсь у тому Давид Саулові. Тодї двинув Саул **додому**, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.
  David le jura à **Saül**. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:23)

## david

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І вернулись люде Давидові назад, прийшли **додому** та й переказали йому всї слова отті.
  Les gens de **David** rebroussèrent chemin; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:12)

- І пійшов собі Натан **додому**. Господь же вдарив дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало.
  Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à **David**, et il fut dangereusement malade.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:15)

- І каже тодї Давид Урієві: Йди **додому** та помий собі йоги. І як вийшов Урія з царської палати, понесено за ним страви царські.
  Puis **David** dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d’un présent du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:8)

- І прийняв Давид від неї, що вона принесла йому, і рече їй: Йди супокійно **додому**; бач, я прихилив ухо моє до тебе і пошанував лице твоє.
  Et **David** prit de la main d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j’ai écouté ta voix, et je t’ai favorablement accueillie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:35)

- Тим часом же, як ійшов хлопець **додому**, знявся Давид із місця, що на полуднї, і припав лицем до землї та й уклонився тричі. І поцїлувались вони й плакали один з одним; Давид же плакав більше.
  Après le départ du garçon, **David** se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s’embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На твоєму місці я би відразу пішов **додому**.
  Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Paiooooo · checked, community translation · [\#683197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683197) [\#472670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472670))

- І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших землях будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться **додому**.
  Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:9)

- І побили Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали **додому**.
  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.