Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# довідавшись — Ukrainian to French

How Ukrainian *довідавшись* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: довідавшись (18). By style: biblical 18.

## appris

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І, **довідавшись** ученики його, пійшли і взяли тїло його, та й положили його в гробі.
  Les disciples de Jean, ayant **appris** cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:29)

- Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та **довідавшись**, що з Киликиї,
  Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant **appris** qu’il était de la Cilicie:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:34)

- і, **довідавшись**, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.
  et, ayant **appris** qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:7)

- Чоловіка сего Жиди схопили і мали вбити; я ж, пристигши з військом, одняв його, **довідавшись**, що він Римлянин.
  Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant **appris** qu’il était Romain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:27)

- Тим часом військо Фараонове вирушило з Египту, а Халдеї, що облягали Ерусалим, **довідавшись** про те, відступили від Ерусалиму.
  L’armée de Pharaon était sortie d’Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant **appris** cette nouvelle, s’étaient retirés de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:5)

## su

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Довідавшись** же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.
  Les frères, l’ayant **su**, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:30)

- Та **довідавшись** про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,
  Mais Jésus, l’ayant **su**, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:15)

- І ось жінка у городї, що була грішниця, **довідавшись**, що сидить за столом у господї Фарисеєвій, принїсши любастровий збаночок мира,
  Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant **su** qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:37)

## ayant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- вони **довідавшись**, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,
  Paul et Barnabas, en **ayant** eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:6)

## connaissance

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Довідавшись** про се, дав Мардохей знати царицї Естері, а Естер сказала цареві від імення Мардохея.
  Mardochée eut **connaissance** de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:22)

## paul

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Зараз тодї відступили від него ті, що мали в него допитуватись; і тисячник злякав ся, **довідавшись**, що се Римлянин, і що він його закував.
  Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que **Paul** était Romain, fut dans la crainte parce qu’il l’avait fait lier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, **довідавшись** про вас.
  J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:19)

- А **довідавшись** од сотника, дав тїло Йосифові.
  S’en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:45)

- **Довідавшись** Урієва жінка, що чоловік її Урія полїг, оплакувала свого супруга.
  La femme d’Urie apprit que son mari était mort, et elle pleura son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.