Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B2/>

# довів — Ukrainian to French

How Ukrainian *довів* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: довів (23). By style: everyday 3 · biblical 20.

## nebath

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І чинив таке, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоама Набатенка, що **довів** до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de **Nebath**, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:28)

- І чинив те, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоамових Набатенкових, що **довів** до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de **Nebath**, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:24)

- І чинив він те, що не вгодне в очах Господнїх: не відцуравсь усїх гріхів Еробоама Набатенка, що **довів** до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de **Nebath**, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:24)

- І чинив те, що було Господеві не до вподоби, й ходив у гріхах Еробоама Набатенка, що **довів** до гріха Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de **Nebath**, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:2)

- І чинив невгодне в очах Господнїх: Не відступав від гріхів Еробоама Набатенка, що до гріха **довів** Ізраїля, по всї днї свої.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna point, tant qu’il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de **Nebath**, qui avait fait pécher Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:18)

## mal

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Та вони не послухали; а Манассія **довів** їх до того, що чинили ще гірше нїж ті народи, що їх вигубив Господь зперед лиця синів Ізрайлевих.
  Mais ils n’obéirent point; et Manassé fut cause qu’ils s’égarèrent et firent le **mal** plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:9)

- І так **довів** Манассія Юдею та осадників Ерусалимських до того, що вони чинили гірше від тих народів, яких вигубив Господь зперед лиця синів Ізрайлевих.
  Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s’égarèrent et firent le **mal** plus que les nations que l’Éternel avait détruites devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:9)

- Куди нї виступали вони, рука Господня була проти них на халепу їх, як погрожував їм Господь і як присягавсь їм Господь. Сим робом **довів** їх до великої нужди.
  Partout où ils allaient, la main de l’Éternel était contre eux pour leur faire du **mal**, comme l’Éternel l’avait dit, comme l’Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:15)

## pécher

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: pécher, péchés.

- Тільки не покидали гріхів Еробоамових, що **довів** до гріха Ізраїля; ходили в них, і дуброва зістала в Самариї.
  Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait **pécher** Israël; ils s’y livrèrent aussi, et même l’idole d’Astarté était debout à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:6)

- За те, що Манассія, царь Юдейський, чинив такі гидоти, гірші над усе, що чинили Аморії, що перш його були, й самого Юду **довів** до гріхів своїми ідолами,
  Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu’il a fait pis que tout ce qu’avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu’il a aussi fait **pécher** Juda par ses idoles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:11)

## détourna

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Та не дбав Егуй про те, щоб з усього серця ходити в законї Господа, Бога Ізрайлевого; не відцуравсь від гріхів Еробоамових, що **довів** до них і Ізраїля.
  Toutefois Jéhu ne prit point garde à marcher de tout son cœur dans la loi de l’Éternel, le Dieu d’Israël; il ne se **détourna** point des péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Колумб **довів**, що Земля не пласка.
  Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nekouma · checked, community translation · [\#536154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536154) [\#7986286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986286))

- Том **довів** Мері до сліз.
  Tom a fait pleurer Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Anthaus · checked, community translation · [\#2520408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2520408) [\#5801174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801174))

- Ти **довів** Тома до сліз.
  Tu as fait pleurer Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3470426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3470426) [\#7144388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144388))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.