Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE/>

# довго — Ukrainian to French

How Ukrainian *довго* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: довго (88). By style: everyday 35 · biblical 53.

## longtemps

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 13).

- Тед **довго** її чекав.
  Ted l'attendait depuis **longtemps**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Wittydev · checked, community translation · [\#1159442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1159442) [\#594674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594674))

- **Довго** жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.
  Assez **longtemps** mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:6)

- Це не триватиме **довго**.
  Ça ne durera pas **longtemps**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3609360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3609360) [\#6859074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859074))

- Тим часом як вона так **довго** перед Господом молилась, Ілїй придивлявсь її устам;
  Comme elle restait **longtemps** en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:12)

- Я **довго** чекала на Тома.
  J'ai attendu Thomas **longtemps**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12461539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12461539) [\#7132683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132683))

## jours

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Не **довго** буде він памятати днї життя свого, тим то Бог і надоложив йому радощами серця його.
  Car il ne se souviendra pas beaucoup des **jours** de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:19)

- Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і **довго** жив ти на сьвітї.
  tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes **jours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:7)

- Правдиве і вірне каміння для ваги буде в тебе, і правдива і вірна ефа буде в тебе, щоб **довго** ти жив на сьвітї, на тій землї, що тобі дає Господь, Бог твій.
  Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes **jours** se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:15)

- А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не **довго** пробуде такий, хто не боїться Бога.
  Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses **jours**, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:13)

- Шануй батька твого й матїр твою, щоб **довго** тобі жити на землї, що дав тобі Господь, Бог твій.
  Honore ton père et ta mère, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes **jours** se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:16)

## attendre

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Шість місяців - це **довго**.
  Six mois, c'est long à **attendre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Petro1 · checked, community translation · [\#10100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10100) [\#507808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507808))

- Шість місяців — це **довго** чекати.
  Six mois, c'est long à **attendre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · [\#10100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10100) [\#8081734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8081734))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Дуже **довго** це полотно вважалося оригіналом Рембрандта.
  Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Petro1 · checked, community translation · [\#9630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9630) [\#490297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490297))

- Ти чому так **довго**?
  Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1784499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784499) [\#6907085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907085))

- Я її **довго** чекав.
  Je l'ai longuement attendue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1225091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225091) [\#576844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576844))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.