Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%B8%D0%B9/>

# довгий — Ukrainian to French

How Ukrainian *довгий* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: довгий (21). By style: everyday 3 · biblical 18.

## longtemps

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Пробував же Авраам у землї Филистимській час **довгий**.
  Abraham séjourna **longtemps** dans le pays des Philistins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:34)

- Сього побачивши Ісус лежачого, й відаючи, що **довгий** уже час нездужає, рече йому: Хочеш одужати?
  Jésus, l’ayant vu couché, et sachant qu’il était malade depuis **longtemps**, lui dit: Veux-tu être guéri?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:6)

- І сказав їй: **Довгий** час сидїти й ждати меш мене, не блудуючи з другим; таким же й я буду до тебе.
  Et je lui dis: Reste **longtemps** pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 3:3)

- Бо **довгий** час седїти муть і сини Ізрайлеві без царя й без старшини, без жертви й без жертівника й без ефоду й терафиму.
  Car les enfants d’Israël resteront **longtemps** sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 3:4)

- І як хмара стояла **довгий** час над храминою, тодї відправляли сини Ізрайлеві службу Господеві й не рушали в дорогу.
  Quand la nuée restait **longtemps** sur le tabernacle, les enfants d’Israël obéissaient au commandement de l’Éternel, et ne partaient point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:19)

## long

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

- У нього **довгий** ніс.
  Il a un **long** nez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Archibald · checked, community translation · [\#132036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132036) [\#584897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584897))

- За такий **довгий** час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, Бога вашого, щиро.
  Vous n’avez point abandonné vos frères, depuis un **long** espace de temps jusqu’à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:3)

- Це не такий вже й **довгий** переліт.
  Ce n'est pas un vol si **long**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4546012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4546012) [\#9765791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9765791))

- А бика або барана, в якого один член або за **довгий** або за короткий, такого можна тобі принести як дар добровільний; але на обітницю не годиться таке.
  Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau ayant un membre trop **long** ou trop court, mais il ne sera point agréé pour l’accomplissement d’un vœu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:23)

- Який **довгий** огірок!
  Quel **long** concombre !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Scott · checked, community translation · [\#925399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/925399) [\#490008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490008))

## commandements

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І коли ходити меш путьми моїми, пильнуючи установ моїх і заповідей моїх, як отець твій Давид ходив, так дам тобі й вік **довгий**.
  Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes **commandements**, comme l’a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:14)

- І пильнуй установ його й заповідїв його, що заповідую їх тобі сьогоднї, щоб добре було тобі й синам твоїм, щоб **довгий** був вік твій у сїй землї, що навіки віддав тобі Господь, Бог твій.
  Et observe ses lois et ses **commandements** que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:40)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони **довгий** час у темницї.
  Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d’eux; et ils passèrent un certain temps en prison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:4)

- Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так **довгий** час?
  Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:20)

- **Довгий** вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.
  Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.