Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%85/>

# добрих — Ukrainian to French

How Ukrainian *добрих* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: добрих (23). By style: everyday 4 · biblical 19.

## bonnes

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

- Тяжко скаржитись на таких **добрих** людей.
  Il est difficile de se plaindre de si **bonnes** gens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2109335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2109335) [\#414731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414731))

- і назираймо один одного, заохочуючи до любови і **добрих** дїл,
  Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux **bonnes** œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:24)

- У всьому ж сам себе подаючи за взір **добрих** дїл, у науцї цїлость, поважність,
  te montrant toi-même à tous égards un modèle de **bonnes** œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:7)

- Озвавсь до них Ісус: Багато **добрих** дїл явив я від Отця мого. За которе з тих дїл каменуєте мене?
  Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs **bonnes** œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:32)

- Нехай і наші вчять ся пильнувати **добрих** дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.
  Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de **bonnes** œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:14)

## bons

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- У мене багато **добрих** друзів.
  J'ai beaucoup de **bons** amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#5659703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5659703) [\#7429988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7429988))

- Пійди лишень в отару, та піймай менї звідти двойко мякеньких та **добрих**, і зроблю я смашний наїдок отцеві твойму, такий як він любить.
  Va me prendre au troupeau deux **bons** chevreaux; j’en ferai pour ton père un mets comme il aime;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:9)

- Гарні квітки не дають **добрих** плодів.
  Les belles fleurs ne font pas de **bons** fruits.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · [\#374072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/374072) [\#739075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/739075))

- І вийшовши слуги ті на шляхи, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і **добрих**; і було весїллє повне гостей.
  Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et **bons**, et la salle des noces fut pleine de convives.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:10)

- А та премудрость, що звише, найперше чиста, потім мирна, лагідна, покірлива, повна милости і **добрих** овочів, безсторонна і нелицемірна.
  La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de **bons** fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:17)

## beaux

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і **добрих**.
  Je vis encore en songe sept épis pleins et **beaux**, qui montèrent sur une même tige.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22)

- І пожерли семеро засохлі колоски і спалені вітром сїмох колосків **добрих** і повних. І росказав я віщунам, та не було нїкого, щоб менї те зʼясувати.
  Les épis maigres engloutirent les sept **beaux** épis. Je l’ai dit aux magiciens, mais personne ne m’a donné l’explication.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:24)

## belles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає **добрих** перел;
  Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de **belles** perles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:45)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти в **добрих** стосунках зі своїм начальником?
  T'entends-tu bien avec ton patron ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#336736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/336736) [\#556236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/556236))

- Оце ж ступай дорогою **добрих** і держись стежок, якими праведні ходять.
  Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:20)

- І ослабши вмер Авраам у старощах **добрих**, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.
  Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.