Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0/>

# добра — Ukrainian to French

How Ukrainian *добра* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: добра (87). By style: everyday 29 · biblical 58.

## bonne

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6). Forms: bon, bonne.

- Вода **добра**.
  L'eau est **bonne**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#883822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883822) [\#6744719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6744719))

- Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і **добра**.
  La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et **bon**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:12)

- **Добра** ідея.
  C'est une **bonne** idée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hirymnak · checked, community translation · [\#12407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12407) [\#6680478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680478))

- **Добра** слава лучша над пахущі мастї, а день смертї лучше родин.
  Une bonne réputation vaut mieux que le **bon** parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:1)

- Це **добра** ідея.
  C'est une **bonne** idée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hirymnak · checked, community translation · [\#12407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12407) [\#6680463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680463))

## biens

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: bien, biens.

- Награбимо **добра** ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
  Nous trouverons toute sorte de **biens** précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:13)

- нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги **добра**,
  insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de **bien**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:3)

- Не подоба тобі шукати миру з ними і **добра** для них по всї часи, вічно.
  Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur **bien**-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:6)

- і Йоанна, жінка Хузана, Іродового приставника, й Сусанна, й инших багато, що послугували Йому з **добра** свого.
  Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs **biens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:3)

- І скажу душі моїй: Душе, маєш багацько **добра**, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.
  et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de **biens** en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:19)

## bonheur

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ради дому Господа, Бога нашого, всякого **добра** тобі бажаю.
  A cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton **bonheur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:9)

- Підступне серце не знайде **добра**, й язик лукавий впадає в біду.
  Un cœur faux ne trouve pas le **bonheur**, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:20)

- А тим часом, коли дожидав **добра**, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
  J’attendais le **bonheur**, et le malheur est arrivé; J’espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:26)

- От і кажу собі в серцї: Дам я тобі покушати радощів, — заживай **добра**! Аж і се марнота.
  J’ai dit en mon cœur: Allons! Je t’éprouverai par la joie, et tu goûteras le **bonheur**. Et voici, c’est encore là une vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:1)

- Вона буде, як билина в степу, й не діжде собі **добра**; жити ме на сухих місцях у пустинї, на землї солоній, безлюдній.
  Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le **bonheur**; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені потрібна **добра** порада.
  J'ai besoin de bons conseils.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Petro1 · checked, community translation · [\#9707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9707) [\#920684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920684))

- Якщо буде **добра** погода, я піду в парк.
  S'il fait beau, j'irai au parc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and serpico · checked, community translation · [\#3951113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3951113) [\#5773269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5773269))

- Я вважаю, що вона **добра**.
  Je pense qu'elle est gentille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Pharamp · checked, community translation · [\#384543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384543) [\#470640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470640))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.