Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BC/>

# днем — Ukrainian to French

How Ukrainian *днем* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: днем (28). By style: everyday 12 · biblical 16.

## jour

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

- За **днем** зажди йде ніч.
  La nuit suit toujours le **jour**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#129354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129354) [\#1119785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119785))

- Не хвались завтрішним **днем**, не знаєш бо, що той день уродить.
  Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un **jour** peut enfanter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:1)

- За **днем** завжди йде слідом ніч.
  La nuit suit toujours le **jour**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#129354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129354) [\#1119818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119818))

- Господь же **днем** перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові:
  Or, un **jour** avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:15)

- Та гарна пташка нічого не робила окрім співу день за **днем**.
  Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter **jour** après jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and U2FS · checked, community translation · [\#856570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/856570) [\#508893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508893))

## joyeux

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- З **Днем** подяки!
  **Joyeux** Thanksgiving.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Doremi391 · checked, community translation · [\#4767846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4767846) [\#7682345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7682345))

- З **днем** народження!
  **Joyeux** anniversaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and txoriburu · checked, community translation · [\#1332414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1332414) [\#379378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379378))

- З **днем** народження!
  **Joyeux** anniversaire !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and fs · checked, community translation · [\#530346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530346) [\#379378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379378))

- З **днем** народження, Мюріел!
  **Joyeux** anniversaire Muiriel !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sysko · checked, community translation · [\#3096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3096) [\#3151032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151032))

## angoisse

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Днем** гнїву буде день той, **днем** смутку й тїснечі, **днем** розбурювання й пустошення, **днем** мраки й темряви, **днем** хмари й мгли, —
  Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’**angoisse**, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:15)

- І промовили вони до його: Так говорить Езекія: **Днем** смутку й кари та сорому є сей день, дитина бо доросла до отворення матерньої утроби, та нема снаги вродити.
  Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d’**angoisse**, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:3)

## anniversaire

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- З **днем** народження!
  Bon **anniversaire** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · [\#10913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10913) [\#379378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379378))

- З **днем** народження, Мюріел!
  Bon **anniversaire**, Muiriel !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and human600 · checked, community translation · [\#355044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/355044) [\#3151032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151032))

## saint

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- З **Днем** Святого Валентина!
  Bonne **Saint**-Valentin !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tania\_soleil · checked, community translation · [\#1430460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1430460) [\#7855046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855046))

- З **Днем** Святого Валентина!
  Joyeuse **Saint**-Valentin !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2222677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2222677) [\#7855046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855046))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- З Міжнародним жіночим **днем**!
  Bonne Journée internationale des femmes !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#3082631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3082631) [\#6772782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772782))

- Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за **днем**, веселячись перед ним увесь час,
  J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:30)

- І спитав його: Чого се ти так з кожнїм **днем** марнїєш, царевичу, чи не відкриєш менї? І відказав йому Амнон: Я люблю Тамару, сестру брата мого Абессалома.
  Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J’aime Tamar, sœur d’Absalom, mon frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.