Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D1%8F%D0%B2%D0%BE%D0%BB/>

# диявол — Ukrainian to French

How Ukrainian *диявол* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: диявол (22). By style: everyday 4 · biblical 18.

## diable

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 13).

- Де живе **диявол**?
  Où habite le **diable** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · [\#3627493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3627493) [\#6667694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667694))

- Тодї **диявол** бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилї,
  Le **diable** le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:5)

- Де мешкає **диявол**?
  Où habite le **diable** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · [\#3627493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3627493) [\#6667693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667693))

- Зоставив тодї Його **диявол**, і ось ангели приступили й служили Йому.
  Alors le **diable** le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11)

- **Диявол** криється в деталях.
  Le **diable** se cache dans les détails.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · [\#1604423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1604423) [\#4812003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4812003))

## démon

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І погрозив йому Ісус і вийшов з него **диявол**, і одужав хлопець з того часу.
  Jésus parla sévèrement au **démon**, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:18)

- Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас **диявол**.
  Jésus leur répondit: N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l’un de vous est un **démon**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:70)

- І вигнав біса, а той був нїмий. Стало ся ж, як **диявол** вийшов, промовив нїмий; і дивувавсь народ.
  Jésus chassa un **démon** qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l’admiration.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:14)

- І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І кинувши ним **диявол** на середину, вийшов з него, нїчого не зашкодивши йому.
  Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le **démon** le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:35)

## royaumes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І каже Йому **диявол**: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.
  et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces **royaumes**; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B8%D1%8F%D0%B2%D0%BE%D0%BB).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.