Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# дитину — Ukrainian to French

How Ukrainian *дитину* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитину (24). By style: everyday 9 · biblical 15.

## enfant

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 8).

- Не балуй свою **дитину**.
  Ne gâte pas ton **enfant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · [\#1862219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1862219) [\#6775113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775113))

- Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши **дитину**, поставив її біля себе,
  Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit **enfant**, le plaça près de lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:47)

- Моя дружина хотіла всиновити **дитину**.
  Ma femme voulait adopter un **enfant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Quazel · checked, community translation · [\#937751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937751) [\#928016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928016))

- І розсудив царь: Оддайте тій першій живу **дитину**, не вбивайте! та її мати.
  Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l’**enfant** qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:27)

- Моя дружина хотіла всиновити **дитину**.
  Mon épouse voulait adopter un **enfant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#817415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817415) [\#928016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/928016))

## bébé

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ми чекаємо на **дитину**.
  Nous attendons un **bébé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and GeeZ · checked, community translation · [\#812250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/812250) [\#7809242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7809242))

- Мері очікує **дитину** в жовтні.
  Mary attend un **bébé** pour octobre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franlexcois · checked, community translation · [\#4962151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4962151) [\#6102586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102586))

- Вона народила здорову **дитину**.
  Elle donna naissance à un **bébé** en bonne santé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#459612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459612) [\#926366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926366))

## sein

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Я годую свою **дитину** груддю.
  Je nourris mon bébé au **sein**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and RaspaKrusto · checked, community translation · [\#135088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135088) [\#485971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485971))

- Вона ж устала серед ночі, узяла мою **дитину** зпід мого боку, тим часом, як служебка твоя спала, та положила її до свого лоня, свою ж мертву **дитину** положила до моєї грудї;
  Elle s’est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l’a couché dans son **sein**; et son fils qui était mort, elle l’a couché dans mon sein.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:20)

- Я годую свою **дитину** груддю.
  Je donne le **sein** à mon bébé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Snout · checked, community translation · [\#525276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525276) [\#485971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485971))

## petit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану **дитину**. У винї одежу виправ, платтє у червонім.
  Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le **petit** de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме **дитину** Сарра? Бо в старостї його я родила сина.
  Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:7)

- Чоловік же відказав Йоабові: Та хоч би менї й тисячу срібних секлів вилїчено на руку, не наложив би я руки на царського сина. Хиба ж ми не чули, як царь тобі й Абессї й Еттеєві давав наказ: Збережіте менї мою **дитину**, Абессалома!
  Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d’argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t’a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:12)

- І старого й молодика, дївицю, **дитину** й жіноцтво вбивайте на смерть; із тих же, на кому положено знак, не займайте нїкого, а починайте од моєї сьвятинї. І почали вони від тих мужів, що були перед храмом.
  Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n’approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.