Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# дитина — Ukrainian to French

How Ukrainian *дитина* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитина (67). By style: everyday 44 · biblical 23.

## enfant

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 18).

- Я **дитина**.
  Je suis un **enfant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#4473984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4473984) [\#8393499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8393499))

- Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре **дитина** моя.
  L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon **enfant** meure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49)

- Я не **дитина**.
  Je ne suis pas un **enfant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1848531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1848531) [\#2916112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2916112))

- А останок дерев із його лїса так змалїє, що й **дитина** його списати зможе.
  Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un **enfant** en écrirait le nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19)

- Я не **дитина**.
  Je ne suis pas une **enfant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1848532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1848532) [\#2916112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2916112))

## bébé

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- У мене буде **дитина**.
  J'aurai un **bébé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13999312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13999312) [\#5758432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758432))

- Я спав, як **дитина**.
  J'ai dormi comme un **bébé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Aiji · checked, community translation · [\#7124885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7124885) [\#5689761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5689761))

- У Лейли буде **дитина**.
  Layla va avoir un **bébé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#6394680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394680) [\#6394452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394452))

- **Дитина** ще не ходить.
  Le **bébé** ne marche pas encore.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5313960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5313960) [\#7805728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7805728))

- Коли **дитина** народилася?
  Quand est né le **bébé** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · [\#11625256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11625256) [\#11650095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11650095))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сталося ж, як покидала її душа, умірала бо, дала йому імя Бенонї, болюча **дитина**, отець же дав йому імя Бенямин, щасна **дитина**.
  Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l’appela Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:18)

- Сусїди ж дали йому ймення, і сказали: Оце родилась **дитина** в Ноеми! І дали йому ймення: Обид. Він батько Ессея, батька Давидового.
  Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï père de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:17)

- І рече царь: Ся править: ось моя **дитина** живенька, а твоя мертва, а та править: нї! твоя **дитина** мертва, а моя живенька.
  Le roi dit: L’une dit: C’est mon fils qui est vivant, et c’est ton fils qui est mort; et l’autre dit: Nullement! C’est ton fils qui est mort, et c’est mon fils qui est vivant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.