Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE/>

# дивно — Ukrainian to French

How Ukrainian *дивно* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дивно (30). By style: everyday 27 · biblical 3.

## étrange

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Це якось **дивно**.
  C'est en quelque sorte **étrange**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#832387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/832387) [\#482729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482729))

- Я знаю, що це **дивно**.
  Je sais que c'est **étrange**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7769871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7769871) [\#7961538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961538))

- Том поводиться **дивно**.
  Tom a un comportement **étrange**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1556749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1556749) [\#10262422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10262422))

- **Дивно**, що тобі нічого невідомо стосовно цього.
  C'est **étrange** que tu ne saches rien à ce sujet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and minti · checked, community translation · [\#181808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181808) [\#695830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695830))

- Як би **дивно** це не здавалося, Том говорив правду.
  Aussi **étrange** que cela puisse paraître, Tom disait vrai.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and tanguy14 · checked, community translation · [\#2407598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407598) [\#13625585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13625585))

## bizarre

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Це так **дивно**.
  C'est tellement **bizarre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1534460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1534460) [\#6396511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396511))

- Я знаю, що це **дивно**.
  Je sais que c'est **bizarre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5951282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5951282) [\#7961538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961538))

- Я знаю, що це **дивно**.
  Je sais que ceci est **bizarre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7769872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7769872) [\#7961538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7961538))

- Гм, а тепер це дійсно **дивно**...
  Euh, là c'est vraiment **bizarre**...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tcha · checked, community translation · [\#3227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3227) [\#6379964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379964))

- **Дивно**.
  **Bizarre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#4890004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4890004) [\#3556168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556168))

## surprenant

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5). Forms: surprenant, surprend.

- Це і не **дивно**.
  Ça ne me **surprend** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3146) [\#490713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490713))

- Це і не **дивно**.
  Cela ne me **surprend** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · [\#522459](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522459) [\#490713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490713))

- **Дивно**, що вона це сказала.
  Il était **surprenant** qu'elle ait dit ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1835409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1835409) [\#1677217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1677217))

- **Дивно**.
  C'est **surprenant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sak\_sm · checked, community translation · [\#12355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12355) [\#3556168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3556168))

- Це **дивно**.
  C'est **surprenant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sak\_sm · checked, community translation · [\#12355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12355) [\#3082608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3082608))

## surprise

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Як не **дивно**, вона була жива.
  À ma **surprise**, elle était vivante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#572768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572768) [\#614177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614177))

- Це зовсім не **дивно**, чи не так?
  Ce n'est pas tellement une **surprise**, non ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Tcha · checked, community translation · [\#3249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3249) [\#4907151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907151))

- Хай як це **дивно**, та він одружився з красунею-акторкою.
  À ma grande **surprise**, il s'est marié avec une actrice magnifique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Anthaus · checked, community translation · [\#2491322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2491322) [\#500045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500045))

## accord

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Як це не **дивно**, я згоден з Томом.
  Étonnamment, je suis d'**accord** avec Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5752778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752778) [\#5920081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920081))

- Як це не **дивно**, я згодна з Томом.
  Étonnamment, je suis d'**accord** avec Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5752778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752778) [\#5920082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920082))

## curieux

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Дивно**, що ти таке кажеш.
  C'est **curieux** que tu dises ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · [\#649667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/649667) [\#650382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650382))

- **Дивно**, що ти таке сказав.
  C'est **curieux** que tu dises ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · [\#649667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/649667) [\#650383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650383))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти сьогодні поводишся **дивно**.
  Tu te comportes bizarrement aujourd'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13692236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692236) [\#13692241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692241))

- Я сьогодні якось **дивно** почуваюся.
  Je me sens drôle, aujourd'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4185827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185827) [\#8343405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8343405))

- Від Господа се сталося; **дивно** се в очах наших,
  C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.