Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D1%96/>

# деякі — Ukrainian to French

How Ukrainian *деякі* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: деякі (105). By style: everyday 10 · biblical 95.

## quelques

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 71).

- Якщо Україну змусять втратити свою гідність 28 листопада, то це станеться тому, що Сполучені Штати Північної Америки, Росія та **деякі** інші країни вже деякий час її втратили!
  Si l'Ukraine devait être contrainte de perdre sa dignité le 28 novembre prochain, c'est que les États-Unis d'Amérique du Nord, la Russie et **quelques** autres pays l'ont déjà perdue depuis quelque temps !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13599430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13599430) [\#13599443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13599443))

- Аж тут **деякі** письменники кажуть собі: Сей хулить.
  Sur quoi, **quelques** scribes dirent au-dedans d’eux: Cet homme blasphème.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:3)

- І **деякі**, вставши, криво сьвідкували на Него, кажучи:
  **Quelques**-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:57)

- Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли **деякі**.
  **Quelques**-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:18)

- у котрих **деякі** погрішивши, вдались у пусті слова,
  **Quelques**-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:6)

## familles

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Пятий жереб вийшов про (**деякі**) родини в поколїннї Ассера;
  La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d’Aser, selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:24)

- Про Нафталїя жереб шестий, про (**деякі**) родини синів Нафталїєвих;
  La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32)

- Про (**деякі**) родини в поколїннї синів Данових вийшов жереб семий;
  La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:40)

- Третий жереб вийшов про (**деякі**) родини Зебулона, і займище наслїдньої держави їх доходило до Сарида;
  La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon, selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:10)

- Мойсей надїлив і половинї поколїння Манассієвого земельну державу; надїлив же ось чим (**деякі**) родини в півколїнї Манассієвому.
  Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs **familles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:29)

## uns

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Я прочитав **деякі** з цих книжок.
  J'ai lu quelques-**uns** de ces livres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and jonernm · checked, community translation · [\#5926977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5926977) [\#5952060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952060))

- І **деякі** увірували в слова його, а инші не увірували.
  Les **uns** furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:24)

- Чуючи про воскресеннє мертвих, **деякі** сьміялись, инші ж казали: Послухаємо тебе знов про се.
  Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection des morts, les **uns** se moquèrent, et les autres dirent: Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:32)

- Почув то Ірод четверовластник усе, що сталось від Него, та й стуманїв: тим що **деякі** казали, що Йоан устав із мертвих,
  Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les **uns** disaient que Jean était ressuscité des morts;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:7)

## certains

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- **Деякі** змії отруйні.
  **Certains** serpents sont venimeux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Archibald · checked, community translation · [\#427714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427714) [\#1636437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636437))

- **Деякі** вважають ранкову гімнастику шкідливою.
  Selon **certains**, l'exercice physique matinal peut être nuisible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#1036359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1036359) [\#5954557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954557))

- **Деякі** отрути корисні, якщо правильно їх використовувати.
  **Certains** poisons, correctement utilisés, sont utiles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#10596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10596) [\#5730292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730292))

- **Деякі** англійські прислівники виконують функції прикметників.
  **Certains** adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rafi · checked, community translation · [\#332077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332077) [\#5742458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742458))

- **Деякі** країни Європи не входять до складу Європейського Союзу.
  **Certains** pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MaxUA and sacredceltic · checked, community translation · [\#3628889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3628889) [\#5788067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5788067))

## étaient

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- А **деякі** зпоміж синів сьвященницьких робили миро з запашнього коріння.
  C’**étaient** des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:30)

- **Деякі** бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.
  Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui **étaient** sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Деякі** люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.
  Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and qdii · checked, community translation · [\#604546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/604546) [\#915531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915531))

- **Деякі** люди хороші, **деякі** люди погані.
  Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and qdii · checked, community translation · [\#400322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400322) [\#470343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470343))

- А що він підняв руку на царя, се от як сталось: Соломон будував Милло та починив **деякі** ушкоди в городї Давида, батька свого.
  Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.