Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D1%85/>

# деяких — Ukrainian to French

How Ukrainian *деяких* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: деяких (24). By style: everyday 1 · biblical 23.

## quelques

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

- Французькою говорять у Франції і в **деяких** регіонах Італії.
  Le français est parlé en **quelques** endroits d'Italie et en France.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#13249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13249) [\#1606860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606860))

- Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити **деяких** із церкви.
  Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter **quelques** membres de l’Église,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:1)

- І посилають до Него **деяких** Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.
  Ils envoyèrent auprès de Jésus **quelques**-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:13)

- І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на **деяких** недужих положивши руки, сцїлив їх.
  Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à **quelques** malades et les guérit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:5)

- І, побачивши **деяких** з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:
  Ils virent **quelques**-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:2)

## villages

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: villages, villes.

- Се наслїдня держава (**деяких**) родин Гадових, міста й села їх.
  Voilà l’héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:28)

- Се наслїдня держава (**деяких**) родин Зебулона, се міста з їх селами.
  Tel fut l’héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:16)

- Се наслїдня держава (**деяких**) родин Іссахарових, се городи й села їх.
  Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issacar, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:23)

- Се наслїдня держава (**деяких**) родин у поколїннї Дана, се городи з їх селами.
  Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:48)

- Се наслїдня держава (**деяких**) родин у поколїннї Ассер, се міста з їх селами.
  Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs **villages**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:31)

## familles

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Міста ж (**деяких**) родин у поколїннї синів Беняминових от які: Ерихон та Бет-Гогла, Емек-Казиз,
  Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs **familles**, étaient: Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Ketsits,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:21)

## tel

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- На сходї служить границею Йордань. Се гряницї навкруги наслїдньої держави (**деяких**) родин Беняминових.
  Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. **Tel** fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть **деяких** з вас.
  Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:16)

- І прочув Канаанїй, царь Арадський, котрого осада була на полуднї, що йде Ізраїль шляхом до Атарима, і став битись з Ізраїльом і позаймав **деяких** із між їх у полонь.
  Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.