Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# десятину — Ukrainian to French

How Ukrainian *десятину* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: десятину (23). By style: biblical 23.

## dîme

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Я пощу два рази на тиждень, даю **десятину** з усього, що придбаю.
  je jeûne deux fois la semaine, je donne la **dîme** de tous mes revenus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:12)

- З дрібного скота вашого буде **десятину** вимагати, а самі ви будете його крепаками.
  Il prendra la **dîme** de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:17)

- Дивіте ся ж, який великий той, кому і **десятину** дав Авраам патриярх із вибраного.
  Considérez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna la **dîme** du butin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:4)

- Коли ж хто схоче викупити яку **десятину** свою, так пятину її мусить ще додати до неї.
  Si quelqu’un veut racheter quelque chose de sa **dîme**, il y ajoutera un cinquième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:31)

- Давати меш вірно **десятину** з усього доходу посїву твого, що в полї виросте, рік в рік.
  Tu lèveras la **dîme** de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:22)

## dixième

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- А як хлїбну жертву, одну **десятину** ефи муки пшеничної, перемішаної з четвертиною гіна олїї забиваної.
  et, pour l’offrande, un **dixième** d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:5)

- Установа ж про олїю: від корця оливи — **десятину** кварти; десять батів (кварт) становлять гомер, бо в гомері десять батів;
  Ce que vous devrez pour l’huile, pour un bath d’huile, sera la **dixième** partie d’un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:14)

- Та **десятину** питльованої муки, змішаної з четвертиною гіна забиваної олїї, і ливну жертву четвертину гіна вина, до первого ягняти.
  Tu offriras, avec le premier agneau, un **dixième** d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées, et une libation d’un quart de hin de vin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:40)

- То приведе чоловік той жінку до сьвященника, і принесе приніс її задля неї, **десятину** ефи ячмінної муки; не наливати ме олїї на неї і не класти ме ладану; бо се приніс за ревнуваннє, хлїбний приніс на спомин, що нагадує провину.
  cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un **dixième** d’épha de farine d’orge; il n’y répandra point d’huile, et n’y mettra point d’encens, car c’est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:15)

## lévites

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бо **десятину** синів Ізрайлевих, що в жертву приносять Господеві, дав я Левітам як наслїддє; тим то сказав я їм, що між синами Ізрайлевими не буде в них наслїддя.
  Je donne comme possession aux **Lévites** les dîmes que les enfants d’Israël présenteront à l’Éternel par élévation; c’est pourquoi je dis à leur égard: Ils n’auront point de possession au milieu des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.