Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# десь — Ukrainian to French

How Ukrainian *десь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: десь (22). By style: everyday 18 · biblical 4.

## part

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Том живе **десь** тут.
  Tom vit quelque **part** par ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tsar\_Lyagushka · checked, community translation · [\#6058882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058882) [\#6052353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6052353))

- Тут **десь** є туалет?
  Y a-t-il des toilettes quelque **part** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · [\#8379027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8379027) [\#7128714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7128714))

- Це має бути **десь** тут.
  Il doit être quelque **part**, ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#5197551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197551) [\#4185652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185652))

- Я думаю, це **десь** тут.
  Je pense que c'est quelque **part** dans les alentours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#332409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332409) [\#472676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472676))

- Я загубила свій ключ **десь** тут.
  J'ai perdu ma clef quelque **part** par ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1287035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1287035) [\#6894497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894497))

## quelque

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- Я це вже **десь** чув.
  Ça me dit **quelque** chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#7730409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7730409) [\#13711599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13711599))

- Рече бо **десь** про семий день так: „І відпочив Бог дня семого від усїх дїл своїх.‟
  Car il a parlé **quelque** part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:4)

- Я це вже **десь** чула.
  Ça me dit **quelque** chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#7730409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7730409) [\#13711598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13711598))

- засьвідкував же хтось **десь**, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?
  Or quelqu’un a rendu **quelque** part ce témoignage: Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:6)

## banque

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Тут є банк **десь** недалеко?
  Y a-t-il une **banque** dans les environs ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#458547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458547) [\#514589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514589))

- Тут є банк **десь** недалеко?
  Est-ce qu'il y a une **banque** dans le coin ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#458548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458548) [\#514589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514589))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я повернуся **десь** за годину.
  Je serai de retour dans environ une heure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#472232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472232) [\#6482690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6482690))

- Побачимось **десь** о сьомій.
  On se voit vers 7 heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · [\#10116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10116) [\#491969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491969))

- **Десь** болить?
  Cela fait-il mal où que ce soit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3640094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640094) [\#6332462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6332462))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.