Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%83/>

# державу — Ukrainian to French

How Ukrainian *державу* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: державу (73). By style: biblical 73.

## possession

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Так дісталось Авраамові від синів Хетових поле й печера на йому в наслїдню **державу** на гробовище.
  Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme **possession** sépulcrale, acquise des fils de Heth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:20)

- А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню **державу**, що йому припала.
  Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa **possession**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:12)

- Стій твердо й мужно: мусиш бо подїлити між сей народ сю землю, що я клявсь отцям їх надїлити у наслїдню **державу**.
  Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui mettras ce peuple en **possession** du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:6)

- Оце ж прогнав Господь, Бог Ізрайлів, Аморіїв перед своїм людом Ізраїлем, а ти хочеш увійти в його **державу**?
  Et maintenant que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la **possession** de leur pays?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:23)

- Як же відпустив Йозуа нарід, лаштувались тодї сини Ізраїля в дорогу, щоб осягти землю в **державу** — кожен у свою наслїдню **державу**.
  Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre **possession** du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:6)

## propriété

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Авраамові в наслїдню **державу** перед синами Хетовими й перед усїма, що приходили до міської царини.
  devinrent ainsi la **propriété** d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:18)

- Ізаакові ж дарував я Якова та Езава, і надїлив Езавові Сеїр-гори, щоб він узяв їх в **державу**, Яков же й сини його спустились у Египет.
  Je donnai à Isaac Jacob et Ésaü, et je donnai en **propriété** à Ésaü la montagne de Séir, mais Jacob et ses fils descendirent en Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:4)

- Не зачинайти войни з ними: бо не дам вам нї ступня землї їх; бо Сеїр-гори віддав я Езавові в **державу**.
  Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j’ai donné la montagne de Séir en **propriété** à Ésaü.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:5)

- В печері, що на полї Макпелевому, що перед Мамрійщиною в Канаан землї, що купив Авраам у Ефрона Гетія у **державу** на гробовище.
  dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme **propriété** sépulcrale.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:30)

- І промовив до мене Господь: Не турбуй Моаба і не починай з ними війни, бо не дам тобі нїчого із землї його в **державу**; бо віддав я Ар синам Лотовим у **державу**.
  L’Éternel me dit: N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en **propriété**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:9)

## héritage

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Після сього відпустив Йозуа нарід, кожного в його **державу**.
  Puis Josué renvoya le peuple, chacun dans son **héritage**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:28)

- Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню **державу**.
  Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’**héritage** qui vous est échu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:18)

- І благословив його Йозуа, та й надїлив Калебові Ефуніенкові Геброн у наслїдню **державу**.
  Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour **héritage**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:13)

- Ізрайлитяне ж розійшлись тодї кожен у своє поколїннє та й вернувсь кожен у свою **державу**.
  Et dans le même temps les enfants d’Israël s’en allèrent de là chacun dans sa tribu et dans sa famille, ils retournèrent chacun dans son **héritage**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:24)

- Опісля ж, повиривавши їх, змилосерджусь до них і поверну їх додому, кожного в його **державу** й кожного в його країну.
  Mais après que je les aurai arrachés, J’aurai de nouveau compassion d’eux, Et je les ramènerai chacun dans son **héritage**, Chacun dans son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:15)

## pays

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ви опираєтесь на свого меча? Ви ж чините гидоти, поганите жінок один в одного, та й хочете осягти в **державу** землю?
  Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le **pays**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:26)

- І пробував Ізраїль у землї Египецькій, у Госен землї, і мали вони в їй наслїдню **державу**, і були плодющі й намножувались велико.
  Israël habita dans le **pays** d’Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:27)

- Але Господь, Бог ваш, виганяти ме їх поперед вами і вигублювати ме поперед вами, щоб осягли ви землю їх, у **державу**, як вам обітував Господь, Бог ваш.
  L’Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur **pays**, comme l’Éternel, votre Dieu, vous l’a dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:5)

- Котрий також узявши отцї наші винесли з Ісусом у **державу** поган, що прогнав Бог од лиця отцїв наших, аж до днїв Давидових.
  Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le **pays** qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu’aux jours de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:45)

- І заповідав я вам того часу мовляючи: Господь, Бог ваш, дав вам сю землю в **державу**. Збройно й оружно мусите ви, всї удалї люде, ійти поперід браття вашого, синів Ізрайлевих.
  En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L’Éternel, votre Dieu, vous livre ce **pays**, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:18)

## donné

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І так надїлив Мойсей поколїнню Рубена наслїдню **державу** після родів їх:
  Moïse avait **donné** à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:15)

- І надїлив Мойсей поколїнню Гадовому, синам Гадовим, земельню **державу** по родах їх:
  Moïse avait **donné** à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:24)

- Мойсей надїлив і половинї поколїння Манассієвого земельну **державу**; надїлив же ось чим (деякі) родини в півколїнї Манассієвому.
  Moïse avait **donné** à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:29)

## enfants

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Коли ж дїти стали ся спільниками тїла і крови, і Він так само спільником їх, щоб смертю знищити того, що має **державу** смерти, се єсть диявола,
  Ainsi donc, puisque les **enfants** participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Та Йоаким, і осадники Хозеви, та Йоаш і Сараф, що мали **державу** в Моабі, та Яшувилехем, але це давні подїї.
  et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.